1 00:00:06,440 --> 00:00:08,209 ♪ ♪ 2 00:00:08,309 --> 00:00:10,978 GIBBS PIÙ VECCHIO: Tutto è iniziato in un solitario mercoledì sera. 3 00:00:11,845 --> 00:00:15,316 Bene, tutto è iniziato con Ducky, in realtà. 4 00:00:16,050 --> 00:00:18,685 Aveva appena finito il suo primo giorno ufficiale 5 00:00:18,686 --> 00:00:20,888 come capo medico legale nell'ufficio di Washington. 6 00:00:21,021 --> 00:00:24,392 Dott. Magnus andato in pensione il giorno prima. 7 00:00:24,525 --> 00:00:27,795 Quindi, quando Ducky è tornato a casa, 8 00:00:27,895 --> 00:00:29,863 stava morendo per qualche "discussione all'obitorio" 9 00:00:29,997 --> 00:00:31,732 - con un essere umano vivo. - (il telefono squilla) 10 00:00:32,566 --> 00:00:34,135 Contea di San Diego Ufficio del medico legale, 11 00:00:34,235 --> 00:00:35,969 Parla il dottor Téngalkat. 12 00:00:36,070 --> 00:00:38,239 DUCKY: Dottor Tengalkat, che gioia hai risposto. 13 00:00:38,372 --> 00:00:39,873 Sono Donald Mallard. 14 00:00:39,973 --> 00:00:41,741 Ci siamo incontrati quando Ho avuto il piacere di visitare 15 00:00:41,742 --> 00:00:43,211 Campo Pendleton e dare una mano... 16 00:00:43,311 --> 00:00:45,246 Dottor Mallard. Come va? 17 00:00:45,379 --> 00:00:48,116 GIBBS PIÙ VECCHIO: Ducky ha chiesto consiglio a Tango sul caso a cui ha lavorato quel giorno, 18 00:00:48,216 --> 00:00:50,318 ed era piuttosto emozionato quando Tango lo chiamò 19 00:00:50,418 --> 00:00:51,918 la prossima settimana per fare lo stesso. 20 00:00:51,919 --> 00:00:53,454 Non restare alzato fino a tardi. 21 00:00:53,554 --> 00:00:55,055 Non fa bene al pancreas. 22 00:00:55,189 --> 00:00:57,325 - Notte, Lenora. - Notte. 23 00:00:57,425 --> 00:01:01,129 Un paio di settimane dopo, decisero per renderlo una chiamata permanente. 24 00:01:01,229 --> 00:01:05,266 Ogni mercoledì sera, discutevano degli alti e bassi 25 00:01:05,399 --> 00:01:06,899 delle visite mediche. 26 00:01:06,900 --> 00:01:08,436 (il telefono squilla) 27 00:01:08,569 --> 00:01:10,070 Giusto in orario, dottor Téngalkat. 28 00:01:10,204 --> 00:01:11,572 E' bello sentirlo la tua voce, amico. 29 00:01:11,672 --> 00:01:13,474 Ho molto da raccontare dalla mia settimana, 30 00:01:13,574 --> 00:01:15,809 ma sicuramente suoni come se avessi avuto una giornata impegnativa. 31 00:01:16,577 --> 00:01:18,612 Decapitazione mediante trave d'acciaio. 32 00:01:18,746 --> 00:01:21,415 Caro Dio. Parziale o completo? 33 00:01:21,515 --> 00:01:24,251 GIBBS PIÙ VECCHIO: Ducky non l'aveva fatto molti amici a Washington, 34 00:01:24,252 --> 00:01:26,420 e c'era un buco anche nella vita di Tango, 35 00:01:26,554 --> 00:01:28,955 senza il suo preferito nipote Tish in giro. 36 00:01:28,956 --> 00:01:31,859 Quindi rimasero il telefono più a lungo. 37 00:01:31,959 --> 00:01:36,330 Ducky ha detto a Tango come fare una dannata tazza di tè inglese. 38 00:01:36,430 --> 00:01:38,632 Tango ha risposto a tutte Le domande scottanti di Ducky 39 00:01:38,766 --> 00:01:41,001 sulla tribù Payómkawichum. 40 00:01:41,101 --> 00:01:42,570 Hanno parlato di famiglia 41 00:01:42,670 --> 00:01:45,273 le loro madri, il loro passato 42 00:01:45,373 --> 00:01:47,141 le loro storie. 43 00:01:47,975 --> 00:01:49,477 Sono diventati amici. 44 00:01:50,244 --> 00:01:51,745 Ma un mercoledì sera... 45 00:01:51,845 --> 00:01:53,146 (linea che squilla) 46 00:01:53,147 --> 00:01:54,682 ...è successo qualcosa. 47 00:01:56,217 --> 00:01:57,618 E per allora... 48 00:01:57,718 --> 00:01:59,119 (la linea continua a squillare) 49 00:01:59,220 --> 00:02:01,922 ...Ducky conosceva il suo amico abbastanza bene da sapere... 50 00:02:02,756 --> 00:02:04,325 - (il telefono squilla) - ...Il tango non mancherebbe 51 00:02:04,425 --> 00:02:05,959 la loro chiamata del mercoledì sera 52 00:02:06,059 --> 00:02:08,329 - per qualsiasi cosa. - (suoneria) 53 00:02:13,501 --> 00:02:15,669 ♪ ♪ 54 00:02:24,578 --> 00:02:25,846 (bussare alla porta) 55 00:02:32,653 --> 00:02:34,455 Cosa stai facendo qui? (sussulta) 56 00:02:36,524 --> 00:02:38,292 Non voglio che tu vada. 57 00:02:39,159 --> 00:02:41,028 (inspira bruscamente) 58 00:02:41,161 --> 00:02:43,163 (piatti che tintinnano) 59 00:02:43,297 --> 00:02:45,299 MANNY: Ho una sorpresa per te. 60 00:02:45,399 --> 00:02:46,833 Buongiorno. 61 00:02:46,834 --> 00:02:48,001 Che cosa? 62 00:02:48,101 --> 00:02:49,303 Non lo sapevo come ti sono piaciute le uova. 63 00:02:49,403 --> 00:02:52,172 Non fai nemmeno colazione. 64 00:02:52,273 --> 00:02:53,674 L'ho fatto per te. 65 00:02:53,774 --> 00:02:55,209 OH. 66 00:02:57,845 --> 00:02:59,012 Questa cicatrice, 67 00:02:59,112 --> 00:03:01,214 come l'hai ottenuto? 68 00:03:01,215 --> 00:03:03,182 Manny... 69 00:03:03,183 --> 00:03:05,286 Non puoi farlo le cose che mi fai, 70 00:03:05,386 --> 00:03:07,788 e poi non dirmelo come sei stato pugnalato. 71 00:03:09,056 --> 00:03:11,592 È stata un'iniziazione? 72 00:03:12,526 --> 00:03:13,961 Quanti anni avevi? 73 00:03:14,895 --> 00:03:17,598 Devi provare il toast francese. 74 00:03:18,732 --> 00:03:20,401 (Manny ride) 75 00:03:23,337 --> 00:03:25,205 - Oh, wow. - SÌ. 76 00:03:25,306 --> 00:03:26,774 Oh, wow. 77 00:03:26,874 --> 00:03:28,542 Hai delle abilità, amico. 78 00:03:28,642 --> 00:03:30,377 Forse potrei prepararti la cena qualche volta. 79 00:03:30,378 --> 00:03:31,545 Come con i corsi. 80 00:03:31,679 --> 00:03:33,180 Tipo un vero appuntamento? 81 00:03:33,281 --> 00:03:35,548 Ma non lo so, ehm... 82 00:03:35,549 --> 00:03:38,217 Non lo so mai quando Flaco ha bisogno di me, 83 00:03:38,218 --> 00:03:40,120 quindi non posso proprio pianificalo comunque. 84 00:03:45,993 --> 00:03:49,897 Ti presento la chiave extra 85 00:03:49,997 --> 00:03:54,067 alla fantasia, imperdibile serratura a croce sulla mia porta. 86 00:03:54,167 --> 00:03:55,403 Sorprendimi qualche volta. 87 00:03:55,503 --> 00:03:58,839 Torno sempre a casa dal lavoro eventualmente. 88 00:03:59,807 --> 00:04:01,909 Cosa ne penserebbero i ragazzi del vostro lavoro? 89 00:04:02,009 --> 00:04:03,277 Il mio lavoro, ragazzi, pensa 90 00:04:03,377 --> 00:04:06,280 sei un cittadino modello chiamato Jonny. 91 00:04:06,414 --> 00:04:08,282 Jonny probabilmente lo è un grande chef. 92 00:04:08,382 --> 00:04:09,582 Sì, ma 93 00:04:09,583 --> 00:04:11,585 Mi piace di più Manny. 94 00:04:11,685 --> 00:04:13,120 O si? 95 00:04:14,955 --> 00:04:16,524 MARIA JO: Ah, andiamo. 96 00:04:17,358 --> 00:04:18,426 Buongiorno, Mary Jo. 97 00:04:18,559 --> 00:04:20,093 - Ti è mancata tua moglie. - Che cosa? 98 00:04:20,227 --> 00:04:21,161 Lei era qui? 99 00:04:21,261 --> 00:04:22,262 No, Gibbs, 100 00:04:22,396 --> 00:04:23,596 ha chiamato da L.A. Ricorda, tesoro, 101 00:04:23,597 --> 00:04:24,798 lavora lì adesso. 102 00:04:24,932 --> 00:04:27,301 Sì, semplicemente non sapevo cosa... 103 00:04:27,401 --> 00:04:29,269 (sospira) Probabilmente lo era richiamandomi. 104 00:04:29,370 --> 00:04:31,271 Lei non era lì quando l'ho chiamata ieri sera. 105 00:04:31,405 --> 00:04:32,640 Questa dannata cosa. 106 00:04:32,740 --> 00:04:35,274 Conte dall'IT ha preso la mia segreteria telefonica 107 00:04:35,275 --> 00:04:36,644 e mi ha passato a questo nuovo 108 00:04:36,744 --> 00:04:38,646 - schifezza della segreteria telefonica. - Cos'è un messaggio vocale? 109 00:04:38,746 --> 00:04:41,481 Esattamente. Devo decifrare un codice numerico 110 00:04:41,482 --> 00:04:42,816 solo per ricevere i miei messaggi. 111 00:04:42,950 --> 00:04:44,485 Whoo! Abbiamo realizzato la newsletter. 112 00:04:44,618 --> 00:04:46,153 - Veramente? - GIBBS: Quale newsletter? 113 00:04:46,286 --> 00:04:47,621 RANDY: La newsletter del NIS. 114 00:04:47,721 --> 00:04:49,189 Lo distribuiscono a tutti 115 00:04:49,289 --> 00:04:51,258 Ufficio NIS nel paese. Nessuno qui lo legge 116 00:04:51,359 --> 00:04:55,028 perché si tratta sempre e solo di i pezzi grossi di D.C. Oh. 117 00:04:55,128 --> 00:04:56,263 SCOGLIERA: Maria Jo. 118 00:04:56,997 --> 00:04:59,500 L'ha fatto il mio avvocato divorzista hai lasciato un messaggio ieri sera? 119 00:04:59,633 --> 00:05:01,134 Non lo so, Cliff, Ci sto lavorando. 120 00:05:01,234 --> 00:05:02,370 Siamo nella newsletter NIS. 121 00:05:02,470 --> 00:05:03,737 - Che cosa? OH. - Mm-hmm. 122 00:05:03,837 --> 00:05:05,272 "Incluso nella Fed Five 123 00:05:05,373 --> 00:05:07,174 "sono due membri del team NIS Pendleton, 124 00:05:07,307 --> 00:05:09,809 Mike Franks e Elroy Gibbs." 125 00:05:09,810 --> 00:05:11,144 Hanno sbagliato a scrivere il tuo nome, 126 00:05:11,278 --> 00:05:13,514 ma chi se ne frega? Adesso sei immortale, amico. 127 00:05:13,614 --> 00:05:15,683 - Mattino. - Abbiamo realizzato la newsletter NIS. 128 00:05:15,783 --> 00:05:17,418 -No! - La nostra squadra? 129 00:05:17,518 --> 00:05:18,852 Attento, non strapparlo. 130 00:05:18,952 --> 00:05:20,653 Lo giuro su Dio, se Earl non mi restituisce 131 00:05:20,654 --> 00:05:22,355 la mia segreteria telefonica, avremo delle parole. 132 00:05:22,356 --> 00:05:24,491 "Elroy Gibbs"? Non l'hanno fatto anche il tuo nome giusto. 133 00:05:24,492 --> 00:05:26,660 Randy, è così un sogno diventato realtà per te. 134 00:05:26,760 --> 00:05:27,961 - Dov'è il tuo nome? - Oh, per favore. 135 00:05:28,061 --> 00:05:29,362 Randolf non è nominato. 136 00:05:29,363 --> 00:05:30,964 Questa pubblicazione solo per agenti seri. 137 00:05:31,064 --> 00:05:32,433 Dico sul serio. 138 00:05:32,533 --> 00:05:33,467 Fai lo stand-up, Rando. 139 00:05:33,567 --> 00:05:35,502 Anche tu ti diverti troppo. 140 00:05:35,503 --> 00:05:37,170 Non ti ho mai visto stare fermo. 141 00:05:37,270 --> 00:05:38,406 - E' preoccupante. - MARY JO: Oh, mio ​​Dio. 142 00:05:38,506 --> 00:05:40,840 Franks, devi scendere 143 00:05:40,841 --> 00:05:42,075 - al centro di detenzione di Mesa. - Che cosa? 144 00:05:42,175 --> 00:05:43,843 Il dottor Friedman ha lasciato un messaggio 145 00:05:43,844 --> 00:05:45,713 dicendo che Doc Tango è in prigione. 146 00:05:45,846 --> 00:05:47,347 È stato fermato per guida in stato di ebbrezza. 147 00:05:47,448 --> 00:05:48,682 Tango guidava martellato? 148 00:05:48,782 --> 00:05:50,217 Diavolo non l'ha usato la sua unica telefonata 149 00:05:50,317 --> 00:05:53,554 farmi venire a prenderlo? Principiante, con me. 150 00:05:57,591 --> 00:05:59,392 Capo. Qui. 151 00:05:59,393 --> 00:06:00,628 Mi scusi, signora, 152 00:06:00,728 --> 00:06:02,796 siamo qui pagare la cauzione per un detenuto. 153 00:06:02,896 --> 00:06:04,698 Mi chiamo Temét Téngalkat. 154 00:06:04,832 --> 00:06:07,267 La cauzione non è prevista Tanto ancora. 155 00:06:07,367 --> 00:06:08,901 C'è un po' di confusione con il magistrato. 156 00:06:08,902 --> 00:06:10,438 Ho bisogno di ri-file per l'udienza. 157 00:06:10,538 --> 00:06:12,572 Avremo bisogno di vederlo, allora. Dov'è l'accesso? 158 00:06:12,573 --> 00:06:15,609 Orari di visita non iniziare prima delle 10:00. 159 00:06:17,411 --> 00:06:20,213 Cosa siete ragazzi, FBI? 160 00:06:20,313 --> 00:06:22,616 NIS. Tu quello che lo ha portato dentro? 161 00:06:22,716 --> 00:06:25,318 Sì, Joseph Sanders, Ranger dell'NPS. 162 00:06:25,419 --> 00:06:26,754 Ho arrestato Tankon-lot 163 00:06:26,854 --> 00:06:28,387 appena fuori Parco Nazionale della Missione. 164 00:06:28,388 --> 00:06:29,757 Hai un mandato per vederlo? 165 00:06:29,857 --> 00:06:32,159 Il suo nome è Tengalkat e lui è una famiglia. 166 00:06:32,259 --> 00:06:34,227 Non assomigli alla sua famiglia. 167 00:06:34,327 --> 00:06:36,396 No, tu sembri un... (ridacchia) 168 00:06:36,530 --> 00:06:38,097 ...un cowboy per il suo indiano. 169 00:06:38,098 --> 00:06:41,268 Ok, che ne dici di dircelo? cosa è successo là fuori? 170 00:06:41,401 --> 00:06:42,903 È un dannato tipo da parco, pivello. 171 00:06:43,003 --> 00:06:44,938 Dovresti essere là fuori interrompere i combattimenti tra scoiattoli. 172 00:06:45,038 --> 00:06:46,607 Sono un agente federale proprio come te. 173 00:06:46,707 --> 00:06:48,175 Anche tu hanno motivo di arrestarlo? 174 00:06:48,275 --> 00:06:49,743 FRANCHI: Ok. Ora sta iniziando 175 00:06:49,877 --> 00:06:52,012 per dare un senso. Hai inventato una causa, vero? 176 00:06:52,112 --> 00:06:53,847 Il tango non lo fa mai mettersi al volante ubriaco. 177 00:06:53,947 --> 00:06:54,947 Ok, penso che tu abbia capito 178 00:06:54,948 --> 00:06:56,316 i tuoi fili si sono incrociati qui. 179 00:06:56,416 --> 00:06:58,218 Non era un DUI. 180 00:06:58,318 --> 00:07:01,288 Ho preso in braccio il tuo ragazzo per aver rubato un cadavere. 181 00:07:01,388 --> 00:07:03,456 Ah! Rubare un corpo? 182 00:07:03,457 --> 00:07:06,292 Quell'uomo è un medico legale dei trasporti gente morta è quello che fa. 183 00:07:06,293 --> 00:07:08,929 Ha messo i resti nel retro del proprio veicolo personale 184 00:07:09,029 --> 00:07:10,664 e fuggì dalla scena. 185 00:07:12,533 --> 00:07:13,701 Hai qualche testimone a riguardo? 186 00:07:13,801 --> 00:07:15,669 Solo perché tu lo sappia, si è presentato un ragazzo 187 00:07:15,769 --> 00:07:16,937 con un mandato per il cadavere 188 00:07:17,037 --> 00:07:18,506 qualche minuto fa. 189 00:07:19,372 --> 00:07:20,841 Chi? 190 00:07:22,042 --> 00:07:23,443 Saluti, cari signori. 191 00:07:23,544 --> 00:07:25,613 - EHI. - Nonostante le circostanze potrebbe essere terribile, 192 00:07:25,713 --> 00:07:28,482 i tuoi volti splendenti sono proprio quello che ha ordinato il medico. 193 00:07:28,616 --> 00:07:30,383 Ducky, cosa ci fai qui? 194 00:07:30,484 --> 00:07:31,819 Ero del dottor Téngalkat una telefonata. 195 00:07:31,919 --> 00:07:33,286 Cavolo, non ci hai chiamato? 196 00:07:33,386 --> 00:07:34,621 supponevo eri già a conoscenza. 197 00:07:34,622 --> 00:07:36,656 Inoltre, c'era non c'è tempo per chiacchierare. 198 00:07:36,657 --> 00:07:38,458 mi ha chiesto il dottor Téngalkat mollare tutto 199 00:07:38,592 --> 00:07:40,828 e vola subito qui per assistere nella situazione. 200 00:07:40,928 --> 00:07:42,963 Pensi di poter parlare un po' hai capito quel Ranger Rick? 201 00:07:43,063 --> 00:07:45,499 Sta cercando di rivendicare che Tango ha rubato un corpo. 202 00:07:45,599 --> 00:07:49,670 Beh, odio esserlo portatore di cattive notizie... 203 00:07:49,770 --> 00:07:51,539 ma temo che l'abbia fatto. 204 00:07:53,607 --> 00:07:57,878 Ha messo i resti qui e se ne andò come un diavolo. 205 00:07:58,679 --> 00:08:00,080 Figlio di puttana. 206 00:08:05,986 --> 00:08:07,154 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Aspettare. Stai dicendo Tango? 207 00:08:07,254 --> 00:08:08,355 in realtà ha rubato un corpo, 208 00:08:08,455 --> 00:08:09,557 o è il tizio Ranger Rick 209 00:08:09,690 --> 00:08:10,891 cercando di incastrarlo? 210 00:08:11,024 --> 00:08:12,525 No, Tango sicuramente se ne andò con esso. 211 00:08:12,526 --> 00:08:14,161 Ma è più uno scheletro. 212 00:08:14,261 --> 00:08:15,529 Perché dovrebbe rubare uno scheletro? 213 00:08:15,629 --> 00:08:16,863 Diglielo Ti saluto, vuoi? 214 00:08:16,864 --> 00:08:18,231 - Dio mio. - OH! 215 00:08:18,365 --> 00:08:20,133 - Quello è il dottor Mallard? - Cosa fai qui? 216 00:08:20,233 --> 00:08:21,535 - Ti amiamo così tanto. - Devi venire, vieni a trovarci, tesoro. 217 00:08:21,635 --> 00:08:23,036 RANDY: Gibbs, chiedigli se possiamo 218 00:08:23,170 --> 00:08:24,204 chiamalo Ducky. Uh, e digli congratulazioni 219 00:08:24,304 --> 00:08:25,606 sul diventare capo M.E. 220 00:08:25,706 --> 00:08:26,873 - Cosa, sei il capo del medico legale adesso? - MARY JO: Sì, 221 00:08:26,874 --> 00:08:27,741 era nella newsletter. 222 00:08:27,875 --> 00:08:28,709 Non è niente, davvero. 223 00:08:28,809 --> 00:08:30,477 Ops, sono quasi le 10:00. 224 00:08:30,578 --> 00:08:32,044 GIBBS: Sì, questo Sanders 225 00:08:32,045 --> 00:08:33,380 è un vero stronzo. 226 00:08:33,480 --> 00:08:34,715 Sta avendo l'addetto alla reception ci fa aspettare 227 00:08:34,848 --> 00:08:36,216 fino alle 10:00 per vedere il Tango. 228 00:08:36,316 --> 00:08:37,750 Perché non lo fai e basta? parlare con l'ufficiale penitenziario? 229 00:08:37,751 --> 00:08:38,718 Franks lo ha fatto, 230 00:08:38,719 --> 00:08:40,386 ma loro due ci sono entrati. 231 00:08:40,387 --> 00:08:41,855 Sì, Michael è piuttosto nervoso 232 00:08:41,955 --> 00:08:44,057 grazie alla sua adorazione per il dottor Tengalkat. 233 00:08:44,157 --> 00:08:46,093 GIBBS: Ci stiamo provando per dargli un po' di spazio, 234 00:08:46,226 --> 00:08:48,862 sai, come facciamo con Wheeler quando mangia lattosio. 235 00:08:48,962 --> 00:08:50,664 Sono proprio qui, Gibbs. 236 00:08:51,765 --> 00:08:52,933 Mi dispiace, signore. 237 00:08:53,066 --> 00:08:55,502 (si schiarisce la voce) Ti terremo aggiornato. 238 00:08:57,270 --> 00:08:59,739 (Gibbs si schiarisce la voce) Signora. 239 00:08:59,740 --> 00:09:00,841 Penso che siano le 10:00. 240 00:09:00,941 --> 00:09:01,775 LEVIGATRICI: Da dove sono seduto, 241 00:09:01,909 --> 00:09:03,977 sono le 9:59. 242 00:09:04,077 --> 00:09:06,379 -Moira? - Mi sembra che siano le 9:59. 243 00:09:06,479 --> 00:09:08,948 Non hai un ufficio? nel bosco da qualche parte? 244 00:09:08,949 --> 00:09:10,684 Questi sono i banchi comunitari, 245 00:09:10,784 --> 00:09:12,252 e voglio esserne sicuro che nessuno ci prova 246 00:09:12,352 --> 00:09:13,721 saltare al di sopra della legge, 247 00:09:13,821 --> 00:09:15,955 visto come il mio detenuto ha degli amici 248 00:09:15,956 --> 00:09:18,191 che non pensano le regole dovrebbero applicarsi a loro. 249 00:09:18,291 --> 00:09:19,326 MOIRA: Sono le 10:00. 250 00:09:19,426 --> 00:09:21,093 Sono iniziati gli orari di visita. 251 00:09:21,094 --> 00:09:22,796 Registratevi. 252 00:09:24,932 --> 00:09:26,634 (suona il cicalino della porta) 253 00:09:27,434 --> 00:09:28,602 Hai fatto tutto? 254 00:09:28,702 --> 00:09:30,302 Sono i resti legalmente in tua custodia? 255 00:09:30,303 --> 00:09:31,938 Sì, l'ho fatto esattamente come hai chiesto. 256 00:09:31,939 --> 00:09:33,272 Oh, grazie. Ora, 257 00:09:33,273 --> 00:09:34,675 Ho bisogno di te per portarli alla scientifica 258 00:09:34,775 --> 00:09:36,376 - e falli datare. - Aspetta, capo. 259 00:09:36,476 --> 00:09:37,544 Vuoi dirci cosa che diavolo è successo ieri sera? 260 00:09:37,645 --> 00:09:38,946 È arrivata una chiamata. 261 00:09:39,046 --> 00:09:41,281 Alcuni ranger giovani lo erano campeggio a Mission Park, 262 00:09:41,414 --> 00:09:43,884 e hanno trovato uno scheletro che è stato dissotterrato da un animale. 263 00:09:43,984 --> 00:09:45,653 I furgoni del coroner lo erano tutto fuori dalle chiamate, 264 00:09:45,753 --> 00:09:47,587 - quindi ho preso la mia macchina. - GIBBS: Il dottor Friedman lo era 265 00:09:47,688 --> 00:09:49,757 - Ci vediamo lì dopo con un furgone? - Giusto. 266 00:09:49,857 --> 00:09:53,126 Poi arrivo lì e Vedo lo scheletro. E'... 267 00:09:53,226 --> 00:09:54,828 è vecchio. 268 00:09:54,928 --> 00:09:56,897 C'erano conchiglie sulla cassa toracica. 269 00:09:56,997 --> 00:09:59,131 Resti di una collana. 270 00:09:59,132 --> 00:10:01,133 TANGO: È uno stile popolare tra la mia tribù, 271 00:10:01,134 --> 00:10:03,003 dal mio clan familiare. 272 00:10:03,804 --> 00:10:07,174 Quelli sono i resti di un uomo di Payómkawichum. 273 00:10:08,508 --> 00:10:09,977 Ha bisogno di una degna sepoltura. 274 00:10:10,077 --> 00:10:11,478 Il suo spirito ha bisogno di riposare. 275 00:10:11,578 --> 00:10:13,145 Ma la commissione non agirà senza prove. 276 00:10:13,146 --> 00:10:15,481 - Commissione, quale commissione? - DUCKY: NAGPRA, giusto? 277 00:10:15,482 --> 00:10:19,286 Tombe dei nativi americani Legge sulla protezione e sul rimpatrio. 278 00:10:19,386 --> 00:10:21,021 Se potessimo dare la commissione prova definitiva 279 00:10:21,154 --> 00:10:22,655 i resti sono Payómkawichum, 280 00:10:22,656 --> 00:10:24,057 verranno restituiti alla tribù. 281 00:10:24,157 --> 00:10:25,358 DUCKY: In caso contrario, 282 00:10:25,458 --> 00:10:26,426 i resti verranno messi all'asta 283 00:10:26,526 --> 00:10:27,860 al miglior offerente. 284 00:10:27,861 --> 00:10:29,362 C'è molto di un mercato per quello? 285 00:10:29,462 --> 00:10:32,032 Oh, sì, Jethro. Musei e collezionisti 286 00:10:32,132 --> 00:10:34,000 pagare cifre esorbitanti per queste cose. 287 00:10:34,001 --> 00:10:35,501 TANGO: Lo sapevo se non l'avessi fatto prendi i resti 288 00:10:35,502 --> 00:10:38,370 casa alla prenotazione, finirebbero in mostra 289 00:10:38,371 --> 00:10:40,006 in qualche museo. 290 00:10:40,007 --> 00:10:41,841 Non stavo pensando. 291 00:10:41,842 --> 00:10:43,542 Ho appena reagito. 292 00:10:43,543 --> 00:10:45,713 L'ho fatto un miglio prima quel ranger mi ha fermato. 293 00:10:46,714 --> 00:10:49,716 Sai cosa portare la casa dei miei antenati significa per me. 294 00:10:49,717 --> 00:10:53,186 Sì, ricordo cosa mi hai parlato di tuo padre. 295 00:10:53,286 --> 00:10:54,854 TANGO: Mike? 296 00:10:54,855 --> 00:10:56,389 (suona il cicalino della porta) 297 00:10:56,489 --> 00:10:58,025 Dobbiamo iniziare a raccogliere prove. 298 00:10:58,125 --> 00:11:00,728 Prenderò i resti alla scientifica per appuntamenti. 299 00:11:00,861 --> 00:11:02,662 Non ti deluderò, dottore. 300 00:11:02,763 --> 00:11:04,396 Vai avanti, pivello. 301 00:11:04,397 --> 00:11:05,632 Prendi Dominguez e Rando 302 00:11:05,733 --> 00:11:07,200 ritorno alla scena, vedi se riesci a trovare 303 00:11:07,300 --> 00:11:09,369 qualsiasi altra roba indiana che può aiutarci a dimostrarlo. 304 00:11:12,039 --> 00:11:13,573 (suona il cicalino della porta) 305 00:11:15,508 --> 00:11:16,777 Guarda, lo so cosa questo avrebbe significato 306 00:11:16,877 --> 00:11:17,778 a tuo padre, ma potresti 307 00:11:17,878 --> 00:11:19,579 vieni licenziato per questo, capo. 308 00:11:19,713 --> 00:11:20,913 Non sono preoccupato per questo. 309 00:11:20,914 --> 00:11:23,216 Allora mi preoccuperò per te. 310 00:11:25,552 --> 00:11:27,154 La cauzione non è stata fissata. 311 00:11:27,254 --> 00:11:28,721 Aspetterò quel ranger per tornare indietro, 312 00:11:28,722 --> 00:11:30,623 e lo convincerò far cadere le accuse. 313 00:11:33,727 --> 00:11:36,930 Come faccio ad apparire in arancione, hmm? 314 00:11:38,999 --> 00:11:42,102 La tomba è appena passata quella linea di alberi. quindi, 315 00:11:42,202 --> 00:11:43,904 ne stai cercando alcuni Roba da nativi americani? 316 00:11:44,004 --> 00:11:45,237 Ci serviranno anche i nomi 317 00:11:45,238 --> 00:11:47,239 di chiunque che era in giro ieri sera. 318 00:11:47,240 --> 00:11:50,077 E' possibile che qualcuno prove rimosse inconsapevolmente. 319 00:11:50,210 --> 00:11:51,744 Erano quelle persone qui in quel momento? 320 00:11:51,745 --> 00:11:53,346 No. 321 00:11:53,446 --> 00:11:54,781 C'erano un paio di ranger giovani quelli che hanno trovato le ossa. 322 00:11:54,782 --> 00:11:56,116 - Bene. - Posso procurarti una lista 323 00:11:56,216 --> 00:11:57,450 di tutti che era in campeggio qui. 324 00:11:57,550 --> 00:11:59,286 Mi piace la tua arte. Sono un sacco di lattine. 325 00:11:59,386 --> 00:12:00,387 Uh, non toccarlo. 326 00:12:00,487 --> 00:12:02,322 Non è ancora saldato. 327 00:12:04,758 --> 00:12:06,259 Ehi, allora, domanda. 328 00:12:06,359 --> 00:12:07,995 Ragazzi, pensate? Wheeler aveva ragione su di me 329 00:12:08,095 --> 00:12:10,030 non essere abbastanza serio fare la newsletter? 330 00:12:10,130 --> 00:12:11,899 Ehi, sei fermo digitando tutti i fascicoli del caso 331 00:12:11,999 --> 00:12:13,100 nel computer, vero? 332 00:12:13,200 --> 00:12:14,301 - E' già qualcosa. - LALA: Sì. 333 00:12:14,434 --> 00:12:15,769 Sì, ma... 334 00:12:16,536 --> 00:12:18,038 ...chiedilo a Diane cosa pensa 335 00:12:18,138 --> 00:12:19,271 quando finalmente prenderla? 336 00:12:19,272 --> 00:12:20,941 Apprezzo la sua opinione. 337 00:12:21,041 --> 00:12:22,776 - Che diavolo? - RANDY: Va bene, 338 00:12:22,876 --> 00:12:24,277 puoi chiedere anche a Jonny. 339 00:12:24,411 --> 00:12:26,814 Sembra che un tipo serio, vero? 340 00:12:26,914 --> 00:12:27,981 Cosa fa di nuovo? 341 00:12:28,115 --> 00:12:29,817 È uno chef. 342 00:12:29,950 --> 00:12:31,451 - Veramente? - Non importa. 343 00:12:31,584 --> 00:12:33,120 Dimentica che ne ho parlato io. 344 00:12:33,220 --> 00:12:35,188 Un agente serio lo sarebbe elaborare un piano di gioco 345 00:12:35,288 --> 00:12:39,459 per aver perquisito la tomba per i manufatti di Payómkawichum. 346 00:12:40,360 --> 00:12:42,462 (Randy geme) 347 00:12:44,631 --> 00:12:47,000 Sì, il tuo tavolo potrebbe usa anche qualche saldatura. 348 00:12:47,100 --> 00:12:48,768 Scusa. Ehm... 349 00:12:50,470 --> 00:12:51,571 Prenderemo quella lista 350 00:12:51,671 --> 00:12:52,972 - dei campeggiatori. - Sì. 351 00:12:52,973 --> 00:12:55,408 Saremo alla tomba se tu 352 00:12:55,508 --> 00:12:56,475 pensare a qualsiasi altra cosa. 353 00:12:56,476 --> 00:12:58,011 RENEE: Lascialo! 354 00:12:58,145 --> 00:12:59,913 Non lo farò mai realizzare la newsletter. 355 00:13:00,013 --> 00:13:01,648 GIBBS: Rando, andiamo. 356 00:13:01,748 --> 00:13:03,383 RANDY: Sì. 357 00:13:04,651 --> 00:13:05,652 Hai trovato qualcosa? 358 00:13:05,752 --> 00:13:07,153 LALA: Ho del sangue. 359 00:13:07,154 --> 00:13:09,156 Devono averlo perso al buio ieri sera. 360 00:13:09,256 --> 00:13:11,158 Gibbs sta seguendo la pista. 361 00:13:13,493 --> 00:13:15,562 Qualcuno si fa male sulla tomba, 362 00:13:15,662 --> 00:13:17,931 barcolla da questa parte, perdendo sangue. 363 00:13:24,371 --> 00:13:25,438 Ha afferrato l'albero qui. 364 00:13:25,538 --> 00:13:26,739 LALA: C'è dell'altro lassù. 365 00:13:29,609 --> 00:13:31,544 (clic dell'otturatore della fotocamera) 366 00:13:42,822 --> 00:13:44,057 Ragazzi. 367 00:13:53,033 --> 00:13:56,003 Non c'era modo che Doc Tango lo sapesse riguardo questa parte, giusto? 368 00:14:00,440 --> 00:14:02,375 (ricarica rapida) 369 00:14:07,447 --> 00:14:09,416 È stato assassinato sui resti? 370 00:14:09,549 --> 00:14:10,782 FRANCHI: Sembra così. 371 00:14:10,783 --> 00:14:11,985 Immagino che un animale non l'abbia fatto 372 00:14:12,085 --> 00:14:13,420 dopotutto dissotterrate quelle ossa. 373 00:14:13,520 --> 00:14:15,122 E c'era una scia di sangue? 374 00:14:16,256 --> 00:14:18,558 Non l'ho visto. Non... non lo sapevo. 375 00:14:18,658 --> 00:14:19,927 Fuori era buio. 376 00:14:20,027 --> 00:14:21,394 Inoltre, lo eri tutti presi nel tentativo di ottenere 377 00:14:21,494 --> 00:14:23,762 lo scheletro del tuo ragazzo alla prenotazione. 378 00:14:23,763 --> 00:14:25,933 Guarda, quello della squadra risolverò l'omicidio. 379 00:14:26,033 --> 00:14:27,100 Ducky sta prendendo cura delle ossa. 380 00:14:27,200 --> 00:14:28,401 Tu ed io dobbiamo concentrarci 381 00:14:28,501 --> 00:14:29,802 prenderti fuori di qui con il tuo lavoro. 382 00:14:29,937 --> 00:14:31,971 - Te l'ho detto, non è... - Ascoltami. 383 00:14:31,972 --> 00:14:34,307 Quel ranger del parco, ha sentito parlare del corpo. 384 00:14:34,441 --> 00:14:35,808 Ha fatto il giro laggiù. 385 00:14:35,943 --> 00:14:37,809 Ho detto a Dominguez di mandarlo torna qui per parlare con noi. 386 00:14:37,810 --> 00:14:40,613 Sto pensando, sai, una volta che avrà visto chi sei... 387 00:14:40,747 --> 00:14:43,116 Sa che sono un medico legale. Mi ha arrestato comunque. 388 00:14:43,216 --> 00:14:44,784 No, voglio dire... 389 00:14:44,884 --> 00:14:45,986 Cosa? 390 00:14:46,119 --> 00:14:47,454 Stava macellando il tuo nome apposta. 391 00:14:47,587 --> 00:14:48,888 E poi è seduto qui 392 00:14:48,989 --> 00:14:50,823 in questo banco comunitario, 393 00:14:50,958 --> 00:14:51,959 vegliando su di te come un falco. 394 00:14:52,059 --> 00:14:53,994 A quell'uomo non piacciono gli indiani! 395 00:14:55,028 --> 00:14:56,629 Probabilmente non i neri, o, o chiunque altro 396 00:14:56,729 --> 00:14:58,865 con una macinata di pepe dentro. Dobbiamo mostrargli... 397 00:15:00,900 --> 00:15:02,936 ...che sei giusto come una persona bianca, 398 00:15:03,036 --> 00:15:05,538 solo più nativo alla terra e quant'altro. 399 00:15:06,539 --> 00:15:08,175 Ok, Mike. 400 00:15:09,909 --> 00:15:11,678 Capo, te lo dico, devi farglielo capire 401 00:15:11,811 --> 00:15:13,346 perché hai preso quelle ossa. 402 00:15:14,447 --> 00:15:15,348 Devi dirglielo riguardo a tuo padre. 403 00:15:15,482 --> 00:15:17,016 Questo è l'unico modo 404 00:15:17,017 --> 00:15:18,151 - fara' cadere le accuse. - (suona il cicalino della porta) 405 00:15:20,820 --> 00:15:22,188 Agente Franks. 406 00:15:22,189 --> 00:15:24,024 La tua gente ha detto stavi cercando di vedermi. 407 00:15:24,124 --> 00:15:25,325 Sì, signore, è vero. Accomodati. 408 00:15:25,425 --> 00:15:27,360 Togliti un carico. 409 00:15:28,628 --> 00:15:30,329 I ranger giovanili che ha trovato le ossa, 410 00:15:30,330 --> 00:15:33,366 loro, ehm, hanno detto di averne sentito qualcuno 411 00:15:33,466 --> 00:15:35,602 Tipo di suoni UFO in anticipo. 412 00:15:35,702 --> 00:15:37,504 Lo immagino aveva qualcosa a che fare con 413 00:15:37,604 --> 00:15:39,539 questo nuovo omicidio che abbiamo avuto. 414 00:15:40,307 --> 00:15:42,374 Ne sai qualcosa? 415 00:15:42,375 --> 00:15:43,543 Suoni UFO? 416 00:15:43,643 --> 00:15:45,112 Non lo sa niente a riguardo. 417 00:15:45,212 --> 00:15:47,214 È stato chiamato sulla scena dopo, proprio come te. 418 00:15:48,115 --> 00:15:49,449 Diglielo. 419 00:15:51,184 --> 00:15:53,020 Sono stato chiamato sulla scena dopo. 420 00:15:53,153 --> 00:15:54,754 Dai. 421 00:15:56,056 --> 00:15:57,590 Raccontagli di tuo padre. 422 00:16:01,828 --> 00:16:03,430 1971. 423 00:16:04,231 --> 00:16:06,233 Si stava costruendo l'autostrada. 424 00:16:08,368 --> 00:16:11,203 14 della mia gente i resti furono dissotterrati 425 00:16:11,204 --> 00:16:13,773 e venduto al miglior offerente. 426 00:16:15,008 --> 00:16:16,376 Mio padre 427 00:16:16,476 --> 00:16:19,246 ha dedicato la sua vita a 428 00:16:19,379 --> 00:16:21,581 cercando di riportarli a casa 429 00:16:21,714 --> 00:16:23,450 alla prenotazione... 430 00:16:25,252 --> 00:16:27,287 ...per una degna sepoltura. 431 00:16:29,256 --> 00:16:31,524 Ha combattuto con tutto in lui. 432 00:16:32,425 --> 00:16:34,061 Morì provandoci. 433 00:16:34,194 --> 00:16:35,595 FRANCHI: Lo hai sentito? 434 00:16:35,695 --> 00:16:38,098 Il tango ci stava solo provando fare la cosa giusta con suo padre. 435 00:16:41,068 --> 00:16:42,969 Hai un papà, vero? 436 00:16:44,837 --> 00:16:46,239 Mm-hmm. 437 00:16:46,373 --> 00:16:47,606 Presenti accuse contro quest'uomo, 438 00:16:47,607 --> 00:16:49,209 è praticamente licenziato. 439 00:16:51,044 --> 00:16:54,947 Questa è una perdita per tutti in questa dannata contea. 440 00:16:56,449 --> 00:16:58,651 Sto rimandando l'udienza del magistrato. 441 00:16:59,786 --> 00:17:02,754 Ma solo per completare la mia indagine, 442 00:17:02,755 --> 00:17:04,724 vedo se devo accusarlo 443 00:17:04,824 --> 00:17:06,559 con qualcosa in più che saccheggiare tombe. 444 00:17:07,427 --> 00:17:09,629 Andiamo, non ha finito nient'altro e lo sai. 445 00:17:09,729 --> 00:17:11,498 Dammi quali informazioni hai preso questo nuovo corpo, 446 00:17:11,598 --> 00:17:14,467 e... vedremo cosa penso. 447 00:17:14,567 --> 00:17:16,136 (suona il cicalino della porta) 448 00:17:17,104 --> 00:17:19,038 Figlio di puttana. 449 00:17:19,139 --> 00:17:20,340 (la porta si chiude) 450 00:17:20,440 --> 00:17:23,143 Tu, buon signore, sono stati identificati 451 00:17:23,243 --> 00:17:25,112 attraverso i contenuti del tuo portafoglio 452 00:17:25,212 --> 00:17:29,449 come 39 anni Il veterano della marina Dennis Moor. 453 00:17:29,549 --> 00:17:32,151 Ho sentito che hai vissuto a poche miglia dalla base, 454 00:17:32,152 --> 00:17:34,053 e a giudicare da gli strumenti e i servizi 455 00:17:34,154 --> 00:17:35,788 dentro la tua tenda, 456 00:17:35,888 --> 00:17:39,259 Ti capisco molto mi è piaciuto il campeggio da solista 457 00:17:39,359 --> 00:17:41,794 e portare alla luce reliquie dimenticate. 458 00:17:42,995 --> 00:17:44,997 Ma mi dica, signor Moor. 459 00:17:45,098 --> 00:17:47,367 Quando eri dentro la tenda... 460 00:17:48,835 --> 00:17:50,603 ...ti sei sentito a casa? 461 00:17:51,338 --> 00:17:56,143 Non ho mai visto nessuno parlare con i corpi prima. 462 00:17:56,276 --> 00:17:57,843 - Mi perdoni, dottor Friedman. - (ride) 463 00:17:57,844 --> 00:17:59,246 Sono sulla tua pista da ballo. 464 00:17:59,346 --> 00:18:02,514 Oh, no, per favore. Sono entusiasta di incontrarti finalmente. 465 00:18:02,515 --> 00:18:04,984 Il tango si vanta costantemente sulle tue telefonate. 466 00:18:05,118 --> 00:18:06,953 Stava bene? quando l'hai visto? 467 00:18:07,053 --> 00:18:07,920 (la porta si apre) 468 00:18:08,020 --> 00:18:09,222 Cosa abbiamo, Papera? 469 00:18:09,322 --> 00:18:10,723 Hai detto "anatra" o "doc?" 470 00:18:10,823 --> 00:18:12,058 Ascolterò a chiunque stia parlando. 471 00:18:12,159 --> 00:18:14,761 Ti dispiacerebbe parlare? mentre scavo? 472 00:18:14,861 --> 00:18:17,163 Solo il pensiero Il tango viene inscatolato 473 00:18:17,164 --> 00:18:19,332 mi sta proprio facendo uscire di testa... 474 00:18:19,432 --> 00:18:20,700 anormale. 475 00:18:20,833 --> 00:18:23,403 Non mi dispiace affatto. Signor Moro 476 00:18:23,503 --> 00:18:25,372 è stato pugnalato a morte, Jethro. 477 00:18:25,505 --> 00:18:27,540 L'arma del delitto era insolita. 478 00:18:27,640 --> 00:18:30,277 Ha fatto un taglio eccezionalmente pulito, 479 00:18:30,377 --> 00:18:31,877 ma quando colpisci la costola, 480 00:18:31,878 --> 00:18:34,381 un frammento dell'arma scheggiato all'interno della ferita. 481 00:18:34,514 --> 00:18:38,185 E sto cercando di tirarlo fuori, ma è inceppato... 482 00:18:38,318 --> 00:18:40,920 (gemiti) Figlio di un'ovaia senza madre! 483 00:18:41,020 --> 00:18:43,089 - Potrei provarci se vuoi. - FRIEDMAN: Scusa. 484 00:18:43,190 --> 00:18:45,225 Sono solo... preoccupato per Tango. 485 00:18:45,358 --> 00:18:46,359 Grazie. 486 00:18:46,493 --> 00:18:48,027 Oh, lo farò chiama Woody 487 00:18:48,127 --> 00:18:50,529 e vedere come sta sulla datazione di quei resti. 488 00:18:50,530 --> 00:18:53,200 E congratulazioni per aver creato la testa di M.E. 489 00:18:53,300 --> 00:18:56,603 Stai scalciando qualche idiota da autopsia a Washington 490 00:18:58,605 --> 00:19:00,207 (la porta si apre) 491 00:19:01,341 --> 00:19:03,210 - (la porta si chiude) - Il medico legale capo non è una buona cosa? 492 00:19:03,310 --> 00:19:04,911 Che cosa? 493 00:19:05,011 --> 00:19:07,546 SÌ. Sì, certo che lo è. Sì. 494 00:19:07,547 --> 00:19:09,215 E' solo... mamma. 495 00:19:09,216 --> 00:19:11,218 Vive con me, lo sai, e... 496 00:19:11,351 --> 00:19:14,554 la mia promozione ha la faceva sentire come se, 497 00:19:14,654 --> 00:19:18,858 beh, il nostro tempo a Washington è permanente, quindi, um... 498 00:19:19,659 --> 00:19:21,728 A dire il vero, non lo fa ho molti amici lì. 499 00:19:21,828 --> 00:19:24,396 Oh, Jethro, volevo dirtelo, 500 00:19:24,397 --> 00:19:27,433 Ero così solleticato per ricevere il tuo biglietto di ringraziamento 501 00:19:27,434 --> 00:19:30,068 - per la nave in bottiglia. - Ne sto costruendo uno adesso. 502 00:19:30,069 --> 00:19:31,737 Una nave in bottiglia? 503 00:19:31,738 --> 00:19:32,905 Una barca in un capannone. 504 00:19:33,039 --> 00:19:34,573 - Stai scherzando. - Mmm. 505 00:19:34,574 --> 00:19:38,545 Ho potuto lavorarci di più ora che Diane è a Los Angeles 506 00:19:38,645 --> 00:19:40,513 Diane è...? 507 00:19:40,613 --> 00:19:41,981 È mia moglie. 508 00:19:42,081 --> 00:19:43,415 - Tua moglie? - Mm. 509 00:19:43,416 --> 00:19:45,184 Accidenti, è... 510 00:19:45,918 --> 00:19:47,354 E stai costruendo una barca per lei? 511 00:19:47,454 --> 00:19:49,789 No. Non lo so. 512 00:19:52,058 --> 00:19:54,327 Sì, non so perché Lo sto costruendo. 513 00:19:59,766 --> 00:20:01,800 Perché pensi? Lo sto costruendo? 514 00:20:01,801 --> 00:20:03,202 Ho capito. 515 00:20:04,070 --> 00:20:05,238 Guarda quello. 516 00:20:05,338 --> 00:20:07,974 Sembra esserlo una specie di pietra nera. 517 00:20:09,376 --> 00:20:10,543 Ehm, ti dispiace? 518 00:20:12,945 --> 00:20:14,614 Lo farò sapere a Woody. 519 00:20:14,714 --> 00:20:15,948 Brillante. 520 00:20:16,048 --> 00:20:17,717 Oh, e se ascolti da Bernardo e Cecilia, 521 00:20:17,817 --> 00:20:20,787 fammi sapere. Hanno trovato una mappa tra le cose da campeggio di Moro, 522 00:20:20,887 --> 00:20:22,489 e li ho inviati ad un vecchio amico professore 523 00:20:22,622 --> 00:20:23,955 - per dargli un'occhiata. - Mm-hmm. 524 00:20:23,956 --> 00:20:26,493 (ridacchia) L'amico lo è una parola forte, in realtà. 525 00:20:26,626 --> 00:20:28,127 È più un conoscente. 526 00:20:28,227 --> 00:20:29,829 Ma lui è il massimo un tipo esperto, lo so 527 00:20:29,929 --> 00:20:32,131 quando arriverà alle antichità native. 528 00:20:32,231 --> 00:20:33,533 - Mm. - Davvero 529 00:20:33,633 --> 00:20:35,134 un ufficio a Camp Pendleton. 530 00:20:35,234 --> 00:20:37,970 La base è stata costruita in terra natia, lo sai. 531 00:20:38,070 --> 00:20:41,139 - OH. - Professor Edwin Wylde è il suo nome, 532 00:20:41,140 --> 00:20:43,309 e, mm, oserei dire 533 00:20:43,310 --> 00:20:44,976 Non l'ho sempre fatto godeva della sua compagnia. 534 00:20:44,977 --> 00:20:47,847 Indossa religiosamente un ascot. 535 00:20:47,980 --> 00:20:49,316 - (si schiarisce la gola) - E, francamente, Jethro, 536 00:20:49,416 --> 00:20:52,319 l'uomo non sta mai zitto. 537 00:20:52,419 --> 00:20:54,220 Ama sentirsi parlare. 538 00:20:54,321 --> 00:20:56,556 È decisamente esasperante. 539 00:20:57,790 --> 00:20:58,891 WYLDE: Dottor Mallard 540 00:20:58,991 --> 00:21:01,027 mi ha raccontato tutto del tuo caso. 541 00:21:01,160 --> 00:21:03,363 Più di Avevo bisogno di sapere, in realtà. 542 00:21:03,463 --> 00:21:05,497 L'uomo ama per sentirsi parlare. 543 00:21:05,498 --> 00:21:06,699 È esasperante. 544 00:21:06,833 --> 00:21:08,000 Ah, ho capito 545 00:21:08,100 --> 00:21:09,502 capibara in una vendita immobiliare 546 00:21:09,602 --> 00:21:11,003 a Santiago di León de Caracas. 547 00:21:11,103 --> 00:21:13,306 (ridacchia) Tutto è iniziato mentre stavo facendo delle ricerche... 548 00:21:13,406 --> 00:21:14,674 Ehm, mi scusi, professore. 549 00:21:14,774 --> 00:21:17,143 Posso saltare dentro? Non abbiamo molto tempo. 550 00:21:17,243 --> 00:21:18,345 Cosa ne pensi della mappa? 551 00:21:18,445 --> 00:21:19,845 WYLDE: Ah, sì, la mappa. beh, 552 00:21:19,846 --> 00:21:21,547 è decisamente vecchio. 553 00:21:21,548 --> 00:21:23,616 Non è molto dettagliato, 554 00:21:23,716 --> 00:21:25,184 ma questa "X" 555 00:21:25,284 --> 00:21:27,719 qui sembra per indicare la posizione 556 00:21:27,720 --> 00:21:29,356 del tuo scheletro sepolto. 557 00:21:30,457 --> 00:21:32,391 Quindi Moor segue una mappa ad una tomba senza targa. 558 00:21:32,392 --> 00:21:33,693 Come fa a morire? 559 00:21:33,793 --> 00:21:35,995 Temo che sia oltre la mia area di competenza 560 00:21:36,095 --> 00:21:37,864 Come sta andando la tua ricerca? Agente Dominguez? 561 00:21:37,964 --> 00:21:41,033 Non riesco a trovare nulla dentro ecco che si abbina alla collana. 562 00:21:41,133 --> 00:21:43,135 Il dottor Mallard sperava ci aiuterebbe 563 00:21:43,235 --> 00:21:45,037 prendi i resti torniamo alla tribù di Tango. 564 00:21:45,171 --> 00:21:46,873 Ebbene, ho visto gioielli del genere 565 00:21:46,973 --> 00:21:49,141 legato al Payómkawichum, ma ho paura 566 00:21:49,241 --> 00:21:51,110 Il dottor Mallard si sbagliava. 567 00:21:51,210 --> 00:21:52,745 Alcune conchiglie non saranno sufficienti 568 00:21:52,845 --> 00:21:54,581 convincere la Commissione NAGPRA. 569 00:21:55,382 --> 00:21:56,949 Posso prendere in prestito questo? 570 00:21:58,184 --> 00:22:01,220 I miei tomi hanno un modo di scomparire 571 00:22:01,354 --> 00:22:02,989 se non li etichetto (ridacchia) 572 00:22:03,089 --> 00:22:05,492 Anni fa, avevo uno studente chi ha preso in prestito 573 00:22:05,592 --> 00:22:08,728 un manoscritto miniato L'ho acquisito durante il mio anno sabbatico 574 00:22:08,828 --> 00:22:10,729 nello Stato Indipendente della Papua Nuova Guinea, 575 00:22:10,730 --> 00:22:14,434 che mi ricorda una storia. 576 00:22:14,567 --> 00:22:15,935 Ah, lo era 577 00:22:16,068 --> 00:22:18,037 una bella mattinata, insolitamente caldo. 578 00:22:18,137 --> 00:22:21,273 LEGNOSO: Sì, ecco perché Sto chiamando, Francis! 579 00:22:21,374 --> 00:22:23,443 Perché quando vado usare il bagno, 580 00:22:23,543 --> 00:22:26,746 Non voglio la porta dell'atrio chiudendosi dietro di me! 581 00:22:26,879 --> 00:22:29,215 Sbarazzarsi di quel dannato blocco automatico, Francis! 582 00:22:29,315 --> 00:22:30,617 (il telefono sbatte) 583 00:22:32,151 --> 00:22:34,286 Leroy Gibbs? 584 00:22:36,022 --> 00:22:37,790 Sì, siamo pronti per vederti adesso. 585 00:22:38,758 --> 00:22:41,360 No, lascialo. Puoi prendilo mentre esci. 586 00:22:44,130 --> 00:22:45,965 Gibbs, grazie per l'attesa. Entra. 587 00:22:46,065 --> 00:22:47,467 Tutto bene? 588 00:22:47,567 --> 00:22:49,636 Suonò la telefonata piuttosto intenso. 589 00:22:49,736 --> 00:22:50,903 Sì, nuova chiusura automatica nell'atrio 590 00:22:51,003 --> 00:22:52,438 mi sta dando un caso di rabbia da laboratorio. 591 00:22:52,439 --> 00:22:54,106 Sì, passi tutto il giorno qui, 592 00:22:54,240 --> 00:22:55,775 quando arrivano le 8:00, ne hai un sacco 593 00:22:55,875 --> 00:22:57,043 - rabbia incontrollata. - Sì. 594 00:22:57,143 --> 00:22:58,244 Comunque, come sta la moglie? 595 00:22:58,344 --> 00:22:59,277 Sta bene. 596 00:22:59,278 --> 00:23:00,947 Sì? Nessuno di quegli uomini di Los Angeles 597 00:23:01,047 --> 00:23:02,582 hanno trovato la loro strada nel suo letto? 598 00:23:03,483 --> 00:23:04,684 No. 599 00:23:05,518 --> 00:23:06,653 Come lo sai? 600 00:23:07,654 --> 00:23:10,622 Ok, diamo un'occhiata qui al frammento osseo 601 00:23:10,623 --> 00:23:12,459 abbiamo trovato nel tuo qui c'è la ferita da taglio di un tizio morto. 602 00:23:12,559 --> 00:23:14,160 È ossidiana nera. 603 00:23:14,260 --> 00:23:15,862 E se tu voglio solo i miei due centesimi, 604 00:23:15,962 --> 00:23:17,296 Diane deve essere colpita, cosa? 605 00:23:17,430 --> 00:23:19,432 - da otto a dodici volte una giornata a Los Angeles? - Minimo. 606 00:23:19,532 --> 00:23:21,468 Sai? Ma non la vedo cedendo alla tentazione. 607 00:23:21,568 --> 00:23:22,869 E lo scheletro? 608 00:23:22,969 --> 00:23:24,971 Uh, beh, dottor Mallard disse questo signore 609 00:23:25,071 --> 00:23:27,206 è morto per un colpo violento trauma alla testa, 610 00:23:27,306 --> 00:23:29,175 probabilmente durante la guerra messicano-americana. 611 00:23:29,308 --> 00:23:32,479 Abbiamo datato i resti circa 150 anni. 612 00:23:32,579 --> 00:23:34,447 Il nero frammento di pietra di ossidiana, 613 00:23:34,547 --> 00:23:36,849 il residuo su di esso ha anche 150 anni, 614 00:23:36,983 --> 00:23:38,785 il che significa la tua arma del delitto probabilmente è qualcosa 615 00:23:38,885 --> 00:23:40,553 che è stato sepolto insieme allo scheletro. 616 00:23:40,687 --> 00:23:41,921 Mm. 617 00:23:44,924 --> 00:23:46,391 Non sta dicendo nulla. 618 00:23:46,392 --> 00:23:48,695 Sì. Lui si zittisce quando sta pensando. 619 00:23:48,795 --> 00:23:51,764 È come se stesse ascoltando al suo stomaco o qualcosa del genere. 620 00:23:53,365 --> 00:23:54,634 Vuoi riassumerglielo? 621 00:23:54,734 --> 00:23:56,201 Sì. 622 00:23:56,202 --> 00:23:58,705 - Allora... - Qualcuno vede Moro dissotterrando i resti, 623 00:23:58,805 --> 00:24:01,206 lo uccide con un'arma del delitto vecchia di 150 anni 624 00:24:01,207 --> 00:24:03,676 dal sito degli scavi, decolla con esso. 625 00:24:03,776 --> 00:24:05,244 Sì, quello. 626 00:24:06,613 --> 00:24:08,114 Ciao, Gibbs. 627 00:24:09,649 --> 00:24:11,584 Grazie a Dio non lo sono socialmente imbarazzante come lui. 628 00:24:11,684 --> 00:24:13,620 - Potresti immaginare? - (entrambi ridono) 629 00:24:18,558 --> 00:24:19,692 (la porta si apre) 630 00:24:19,792 --> 00:24:21,893 Ehi, te lo danno c'è qualcosa lì dentro? 631 00:24:21,894 --> 00:24:23,963 Sì. Vuoi che ottenga torno in ufficio... 632 00:24:24,063 --> 00:24:25,331 Ti hanno dato un file, eh? 633 00:24:25,431 --> 00:24:26,766 Pensi che dovrei fare un tipo speciale 634 00:24:26,866 --> 00:24:28,267 di uno di questi per il ranger Rick? 635 00:24:28,367 --> 00:24:29,769 Devo prenderlo far cadere le accuse contro Tango. 636 00:24:29,869 --> 00:24:31,638 - Mm. - (urlo acuto) 637 00:24:31,738 --> 00:24:33,806 - (vetro rotto) - Oh... 638 00:24:34,607 --> 00:24:35,575 FRANCHI: Cosa... 639 00:24:35,675 --> 00:24:37,076 Blocco automatico. 640 00:24:38,177 --> 00:24:39,311 Capo. 641 00:24:41,848 --> 00:24:42,749 Andiamo. 642 00:24:42,882 --> 00:24:44,283 (tintinnamenti e tonfi) 643 00:24:44,383 --> 00:24:46,252 (urlo indistinto) 644 00:24:48,220 --> 00:24:50,156 Sì. Andare. 645 00:24:51,023 --> 00:24:53,092 ♪ ♪ 646 00:24:54,026 --> 00:24:56,262 (Phil grida) 647 00:24:56,362 --> 00:24:57,964 Congelare! 648 00:24:59,532 --> 00:25:00,766 FRANCHI: Cosa è successo? 649 00:25:00,767 --> 00:25:02,301 Questo ragazzo ci ha provato rubare lo scheletro, 650 00:25:02,434 --> 00:25:03,603 e poi Phil lo ha soppresso. 651 00:25:03,703 --> 00:25:05,104 - Dov'è la donna? - Quale donna? 652 00:25:05,204 --> 00:25:06,438 Abbiamo sentito una donna urlare. 653 00:25:06,539 --> 00:25:08,808 Quello ero io. Entro nel mio registro superiore 654 00:25:08,908 --> 00:25:11,010 ogni volta che Phil depone il boma. 655 00:25:11,110 --> 00:25:12,611 Ha litigato, ma... 656 00:25:12,612 --> 00:25:14,581 aveva molta rabbia da laboratorio repressa. 657 00:25:15,548 --> 00:25:17,349 Chi diavolo è? 658 00:25:18,585 --> 00:25:19,785 (gemiti) 659 00:25:19,786 --> 00:25:21,287 (tintinnare delle manette) 660 00:25:26,358 --> 00:25:28,327 Eugenio Cooper. Ho l'enfasi? 661 00:25:28,427 --> 00:25:30,697 sulla sillaba destra? È "gene UE" 662 00:25:30,830 --> 00:25:31,864 o "eu-GENE?" 663 00:25:31,964 --> 00:25:33,465 - Io mi chiamo Gene. - RANDY: Gene. 664 00:25:33,566 --> 00:25:34,901 - Ancora meglio. - Mi piace che. 665 00:25:35,034 --> 00:25:36,368 Ascolta, Gene, lo farò prendi l'agente Dominguez 666 00:25:36,502 --> 00:25:38,270 su quello che hai fatto. Fermami se sbaglio qualcosa, 667 00:25:38,370 --> 00:25:39,205 va bene? 668 00:25:39,305 --> 00:25:40,573 - Va bene. - RANDY: Va bene. 669 00:25:40,673 --> 00:25:41,908 Quindi si rompe in medicina legale e lui... 670 00:25:42,008 --> 00:25:43,408 Attraverso cosa, come la porta laterale? 671 00:25:43,409 --> 00:25:45,076 Sì, e ci prova per rubare lo scheletro. 672 00:25:45,077 --> 00:25:46,212 - Quello che vale un sacco di soldi? - Sì, 673 00:25:46,312 --> 00:25:48,280 e poi Phil lo fa a pezzi con il karate. 674 00:25:49,081 --> 00:25:51,050 (entrambi ridono) 675 00:25:52,118 --> 00:25:54,053 LALA: Immagino Phil come se 676 00:25:54,153 --> 00:25:55,755 - ka-pow! - No, diceva: 677 00:25:55,855 --> 00:25:56,989 ka-pow! 678 00:25:57,089 --> 00:25:58,390 - (entrambi ridono) - GENE: No, era tipo, 679 00:25:58,490 --> 00:26:00,459 ciao, sì! 680 00:26:01,360 --> 00:26:02,561 Non è divertente, Gene. 681 00:26:02,695 --> 00:26:03,963 Ti sei rotto in un edificio federale. 682 00:26:04,063 --> 00:26:05,064 Qualcuno potrebbe essersi fatto male. 683 00:26:05,164 --> 00:26:06,599 Mi sono fatto male. 684 00:26:06,699 --> 00:26:08,734 Come lo sapevi? avevamo lo scheletro? 685 00:26:08,735 --> 00:26:10,236 Scanner della polizia. 686 00:26:10,336 --> 00:26:13,571 Ho sentito che rimane una rubata da un medico legale da un parco nazionale. 687 00:26:13,572 --> 00:26:15,341 So delle cose sugli artefatti. 688 00:26:15,441 --> 00:26:19,478 Un ME nativo in un'area conosciuta per il tesoro dei nativi americani? 689 00:26:20,947 --> 00:26:22,248 Ho fatto i conti. 690 00:26:22,348 --> 00:26:23,616 OH. 691 00:26:24,416 --> 00:26:25,985 - Ha fatto i conti. - Ha fatto i conti. 692 00:26:26,085 --> 00:26:27,787 Allora, qual era il piano? 693 00:26:27,887 --> 00:26:29,588 Vendi lo scheletro al miglior offerente? 694 00:26:29,689 --> 00:26:32,124 Più o meno. 695 00:26:32,224 --> 00:26:33,793 Hai un'altra teoria. Posso dirlo. 696 00:26:33,893 --> 00:26:35,294 - (ridacchia) - Andiamo, che succede? 697 00:26:35,394 --> 00:26:38,296 Gene vede Dennis Moor scavando le ossa. 698 00:26:38,297 --> 00:26:41,067 - Va bene. - Quindi lo uccide prenderli per sé. 699 00:26:41,167 --> 00:26:43,101 Ma prima può rubarli, sente dire 700 00:26:43,102 --> 00:26:44,971 arrivano i giovani ranger e corre. 701 00:26:45,071 --> 00:26:47,439 Giusto. E poi, irrompe nel nostro laboratorio 702 00:26:47,573 --> 00:26:50,743 - per finire quello che ha iniziato. - Quello che ha iniziato. 703 00:26:51,610 --> 00:26:52,812 Adesso aspetta, aspetta. 704 00:26:52,945 --> 00:26:54,280 Non ho ucciso nessuno. 705 00:26:54,380 --> 00:26:56,148 Quali erano i suoni dell'UFO succede nella foresta 706 00:26:56,248 --> 00:26:57,483 quando eri là fuori ieri sera? 707 00:26:57,583 --> 00:26:59,185 - Non ero nella foresta! - LALA: Ehi. 708 00:26:59,285 --> 00:27:01,487 Non c'è bisogno di essere aggressivo, Gene, 709 00:27:01,587 --> 00:27:03,022 o lo avrò per chiamare Phil. 710 00:27:04,423 --> 00:27:07,026 Sto solo scherzando, amico, sei al sicuro qui. 711 00:27:08,127 --> 00:27:09,796 Sta diventando un po' sciocco lì dentro. 712 00:27:09,896 --> 00:27:11,664 È la routine di Bozo. 713 00:27:11,764 --> 00:27:13,800 Funziona quando il ragazzo è un idiota. 714 00:27:14,600 --> 00:27:15,968 Cosa succederà? convincere il ranger Rick 715 00:27:16,068 --> 00:27:17,804 abbassare ulteriormente le accuse, parole o immagini? 716 00:27:17,904 --> 00:27:19,806 Se vuoi che sia buono, tu dovresti chiedere a Mary Jo di aiutarti. 717 00:27:19,939 --> 00:27:21,173 No, questa è personale. 718 00:27:21,307 --> 00:27:23,009 Tutto il futuro del tango sta cavalcando questo. 719 00:27:23,109 --> 00:27:25,211 L'ordine delle informazioni, la dicitura, 720 00:27:25,311 --> 00:27:26,512 tutto deve essere perfetto. 721 00:27:26,612 --> 00:27:27,814 Ecco perché dovresti chiedere a Mary Jo. 722 00:27:27,914 --> 00:27:29,015 GENE: No, te lo sto dicendo, 723 00:27:29,148 --> 00:27:30,449 Non ero neanche lontanamente vicino alla foresta. 724 00:27:30,549 --> 00:27:32,650 I miei vicini possono garantisci per me. 725 00:27:32,651 --> 00:27:34,821 - Questo tizio nasconde qualcosa. - Chi? 726 00:27:34,921 --> 00:27:36,488 L'idiota. Eugenio Cooper. 727 00:27:36,622 --> 00:27:38,023 RANDY: Ok, Gene, 728 00:27:38,024 --> 00:27:39,225 ti trasferiremo in un'altra stanza 729 00:27:39,325 --> 00:27:41,193 mentre parliamo con i tuoi vicini. 730 00:27:41,327 --> 00:27:42,561 Lo stanno trattenendo. 731 00:27:42,661 --> 00:27:44,496 Questo mi sta facendo male al cervello. 732 00:27:44,630 --> 00:27:47,734 Avanti, pivello, andiamo a chiedere aiuto a Mary Jo. 733 00:27:52,939 --> 00:27:54,573 Mary Jo, vediamoci alla mia scrivania. 734 00:27:54,673 --> 00:27:56,541 "Come va la giornata, Mary Jo?" 735 00:27:56,542 --> 00:27:58,010 Bene, grazie. 736 00:27:58,110 --> 00:28:00,179 Dalton Basement ha preso il mio mi risponde la segreteria telefonica. 737 00:28:00,279 --> 00:28:01,613 È fantastico. Ci vediamo alla mia scrivania. 738 00:28:01,714 --> 00:28:03,282 Franks, l'ammiraglio Cane sì mi ha chiamato due volte 739 00:28:03,382 --> 00:28:04,784 chiedendo quando sta riprendendo il suo medico legale. 740 00:28:04,884 --> 00:28:06,051 Dov'è il dottor Mallard? 741 00:28:06,052 --> 00:28:07,386 Ducky è "in casa" 742 00:28:07,519 --> 00:28:08,587 come dicono. 743 00:28:08,687 --> 00:28:10,222 Sì, mi sto solo conoscendo 744 00:28:10,322 --> 00:28:11,724 con il libro del professor Wylde. 745 00:28:11,824 --> 00:28:13,259 Posso praticamente sentire 746 00:28:13,359 --> 00:28:14,693 la sua pomposa importanza personale 747 00:28:14,794 --> 00:28:16,227 gocciolando dalle pagine. 748 00:28:16,228 --> 00:28:17,129 Cos'è tutto questo? 749 00:28:17,229 --> 00:28:18,530 Un file per ottenere Tango 750 00:28:18,630 --> 00:28:20,232 - le accuse sono cadute. - FRANKS: Mary Jo, 751 00:28:20,332 --> 00:28:22,034 deve progetto Il carattere del tango. 752 00:28:22,134 --> 00:28:23,602 Ok, respira, tesoro. Ti ho preso. 753 00:28:23,702 --> 00:28:25,404 DUCKY: Eureka. 754 00:28:25,504 --> 00:28:27,373 Ho trovato l'arma del delitto. 755 00:28:28,240 --> 00:28:30,176 Bene, una foto di cosa Credo che lo sia, comunque. 756 00:28:30,276 --> 00:28:32,378 La lama di ossidiana nera. 757 00:28:32,478 --> 00:28:34,747 Qui lo dice tribù della California meridionale 758 00:28:34,881 --> 00:28:36,315 erano noti per usarlo in battaglia. 759 00:28:36,415 --> 00:28:38,084 Quindi ci servirà solo per confermare con il dottor Téngalkat 760 00:28:38,217 --> 00:28:39,285 che è Payómkawichum. 761 00:28:39,385 --> 00:28:41,053 Dovremo aspettare fino al mattino. 762 00:28:41,153 --> 00:28:42,755 No, no, l'ammiraglio Cane è in ansia per riaverti al tuo posto. 763 00:28:42,889 --> 00:28:44,423 - È meglio andare adesso. - Sì, non possiamo. 764 00:28:44,523 --> 00:28:46,758 Sanders ha radunato tutto agenti penitenziari contro di noi. 765 00:28:46,759 --> 00:28:49,028 Gli orari di visita no fino alle 10:00 766 00:28:49,128 --> 00:28:51,429 Aspetta, Joe Sanders? E' ancora al lavoro? 767 00:28:51,430 --> 00:28:53,766 Ho avuto un incontro con lui su un caso a Mission Park 768 00:28:53,900 --> 00:28:55,234 quando ero sul campo. 769 00:28:55,334 --> 00:28:56,635 Il caso peggiore della mia vita, grazie a lui 770 00:28:56,735 --> 00:28:58,436 e la sua terribile segretaria. 771 00:28:58,437 --> 00:29:01,073 Sono abbastanza sicuro che si sia nascosta le mie prove sono registrate nel suo alveare. 772 00:29:01,207 --> 00:29:02,608 - Aveva i capelli grandi? - Sì. 773 00:29:02,708 --> 00:29:03,910 Si chiamava Moira? 774 00:29:04,010 --> 00:29:05,544 Sì, Moira. Lavora ancora per lui? 775 00:29:05,644 --> 00:29:07,413 Lei è alla scrivania al centro di detenzione adesso. 776 00:29:07,513 --> 00:29:11,617 E lei e questo Sanders lo sono ancora fitti come ladri? 777 00:29:11,750 --> 00:29:13,552 Più o meno. 778 00:29:13,652 --> 00:29:14,987 Perché? 779 00:29:18,624 --> 00:29:21,260 Moira! Come stai cara? 780 00:29:21,360 --> 00:29:23,963 È bello rivederti su quello che spero di essere 781 00:29:24,096 --> 00:29:26,131 una giornata magnifica per tutti e per tutti. 782 00:29:26,132 --> 00:29:27,934 L'agente Sanders è di pattuglia. 783 00:29:28,034 --> 00:29:31,070 Mi ha detto di contattarlo via radio se ci fosse qualche faccenda divertente. 784 00:29:31,170 --> 00:29:32,939 Assicurati che lo capisca, vuoi, per favore? 785 00:29:33,039 --> 00:29:34,506 È importante. 786 00:29:36,275 --> 00:29:38,077 - E questo è per te. - Per me? 787 00:29:38,177 --> 00:29:39,645 È una nota. 788 00:29:39,745 --> 00:29:41,513 Dal nostro segretario. 789 00:29:41,613 --> 00:29:43,715 Giusto. Vedo che sono le 9:57, 790 00:29:43,816 --> 00:29:45,784 quindi lo faremo semplicemente metterci comodi 791 00:29:45,885 --> 00:29:47,286 per altri tre minuti. 792 00:29:47,386 --> 00:29:49,822 Oh, il tuo amico prigioniero lo è in visita con sua madre. 793 00:29:49,922 --> 00:29:51,357 Mamma Tengalkat è qui? 794 00:29:51,457 --> 00:29:52,959 Ma non sono ancora nemmeno le 10:00. 795 00:29:53,059 --> 00:29:56,662 Sembrava una brava signora, quindi ho fatto un'eccezione. 796 00:29:56,762 --> 00:29:58,530 (sospira) 797 00:30:02,168 --> 00:30:04,003 Ti guardo 798 00:30:04,136 --> 00:30:06,372 e vedo tuo padre. 799 00:30:06,472 --> 00:30:08,340 Testardo come un mulo. 800 00:30:08,440 --> 00:30:10,877 La notte prima di morire, era fermo 801 00:30:10,977 --> 00:30:13,345 fare piani per recuperare quei resti 802 00:30:13,445 --> 00:30:15,513 alla prenotazione, 803 00:30:15,514 --> 00:30:17,383 come se ci fosse qualche speranza. 804 00:30:19,185 --> 00:30:22,488 Lo sarebbe stato sono così fiero di te, Temét. 805 00:30:22,621 --> 00:30:24,523 Ma che tipo di madre lo sarei 806 00:30:24,623 --> 00:30:27,059 se ti lascio andare lungo lo stesso percorso? 807 00:30:29,261 --> 00:30:32,098 Il nostro antenato merita per tornare a casa, mamma. 808 00:30:32,865 --> 00:30:35,034 Questa è una lotta sacra. 809 00:30:36,969 --> 00:30:39,037 Questa vita che hai costruito, 810 00:30:39,038 --> 00:30:41,340 onorare tutti i morti... 811 00:30:42,141 --> 00:30:44,210 ...anche quello è sacro, Temét. 812 00:30:45,777 --> 00:30:47,846 Devi proteggerlo. 813 00:30:47,947 --> 00:30:49,848 (suona il cicalino della porta) 814 00:30:49,949 --> 00:30:51,650 Mamma Tengalkat. 815 00:30:52,384 --> 00:30:54,921 - (ride) -Oh, Mikey. 816 00:30:55,021 --> 00:30:56,889 -Oh, Mikey. - FRANK: Ah... 817 00:30:57,856 --> 00:31:01,293 Il nostro Tish ancora ti ama da morire. 818 00:31:02,361 --> 00:31:03,930 Anche la amo ancora. 819 00:31:04,964 --> 00:31:06,231 (Tango si schiarisce la voce) 820 00:31:06,232 --> 00:31:07,566 Mamma, questo è il dottor Mallard. 821 00:31:07,699 --> 00:31:09,735 Ah, la tua telefonata di mercoledì. 822 00:31:09,835 --> 00:31:11,938 Perdonami, Sono senza parole. 823 00:31:12,038 --> 00:31:15,307 Tuo figlio me ne ha dette tante storie meravigliose su di te, 824 00:31:15,407 --> 00:31:16,608 Sono un po' affascinato. 825 00:31:16,708 --> 00:31:17,875 Sciocchezze. 826 00:31:17,876 --> 00:31:19,111 Vieni a sederti con noi. 827 00:31:19,211 --> 00:31:21,546 No, dobbiamo andare tornando a ciò, abbiamo solo... 828 00:31:21,547 --> 00:31:24,350 Oh, sì, sì, giusto. Ehm... 829 00:31:24,450 --> 00:31:26,085 La lama di ossidiana nera. 830 00:31:26,185 --> 00:31:28,587 Speriamo di avere conferma è Payómkawichum. 831 00:31:29,488 --> 00:31:30,756 È. 832 00:31:30,856 --> 00:31:33,625 Ne ho visti di simili in molti dei nostri dischi. 833 00:31:33,725 --> 00:31:35,794 Pensi che sarà sufficiente? convincere la commissione 834 00:31:35,894 --> 00:31:37,396 restituirci i resti? 835 00:31:37,529 --> 00:31:39,831 - Io faccio. - DUCKY: Meraviglioso. 836 00:31:39,932 --> 00:31:41,400 Se riusciamo a trovare questa lama, 837 00:31:41,500 --> 00:31:42,901 otterremo i resti una degna sepoltura, 838 00:31:43,002 --> 00:31:44,470 e probabile risolvere il nostro omicidio per giunta. 839 00:31:44,570 --> 00:31:46,105 Che ne dici? dobbiamo lasciare queste brave persone 840 00:31:46,205 --> 00:31:48,840 e intraprendere un po' a caccia di lame di ossidiana? 841 00:31:52,111 --> 00:31:54,146 DONNA: Edwin Wylde. 842 00:31:54,913 --> 00:31:56,248 Come lo conosci? 843 00:31:56,348 --> 00:31:57,950 Oh, sì. Avevo il dispiacere di incontrarlo... 844 00:31:58,050 --> 00:31:59,151 Lo conosci, mamma? 845 00:31:59,251 --> 00:32:02,288 E' un esperto sui manufatti indiani. 846 00:32:02,388 --> 00:32:05,090 Anche lui non si ferma davanti a nulla per cacciarli 847 00:32:05,091 --> 00:32:06,725 giù e venderli. 848 00:32:06,825 --> 00:32:10,095 Ha fatto una fortuna dai nostri cimeli. 849 00:32:10,096 --> 00:32:11,630 Stai attento con lui. 850 00:32:11,730 --> 00:32:14,533 E anche il suo compagno. 851 00:32:14,633 --> 00:32:17,503 Un uomo di nome Eugene Cooper. 852 00:32:19,938 --> 00:32:22,274 Bussa, bussa, professor Wylde. 853 00:32:22,374 --> 00:32:23,976 No, sono Ned, sono il suo assistente. 854 00:32:24,110 --> 00:32:26,045 - Posso aiutarti con una cosa? - Dove si trova? 855 00:32:26,145 --> 00:32:27,778 WYLDE: Donald Mallard. 856 00:32:27,779 --> 00:32:31,317 Guarda quello. Me lo hai permesso inserisci due parole. Miracoloso. 857 00:32:31,450 --> 00:32:32,651 Ciao, Edwin. 858 00:32:32,784 --> 00:32:34,986 Torturando ancora quel povero ascot, vedo. 859 00:32:34,987 --> 00:32:36,788 Ah. Potrei dire la stessa cosa riguardo al tuo papillon. 860 00:32:36,922 --> 00:32:38,890 Ok, non ho tempo per voi due 861 00:32:38,991 --> 00:32:41,493 schiaffeggiarsi a vicenda con i tuoi guanti fantasiosi. 862 00:32:41,627 --> 00:32:43,129 Abbiamo catturato il tuo partner Eugene 863 00:32:43,229 --> 00:32:44,663 cercando di rubarli rimane dal nostro laboratorio. 864 00:32:44,763 --> 00:32:46,831 Non conosco nessuno con quel nome. 865 00:32:46,832 --> 00:32:48,334 Che ne dici di rubare cimeli di famiglia? dai nativi? 866 00:32:48,467 --> 00:32:49,968 Ne sai qualcosa? 867 00:32:50,102 --> 00:32:52,970 Tutto quello che ho, L'ho acquisito legalmente. 868 00:32:52,971 --> 00:32:54,506 Non sto parlando di questioni legali, 869 00:32:54,640 --> 00:32:55,874 Sto parlando di morale. 870 00:32:55,974 --> 00:32:57,876 Ascolta qui, Wylde, starai qui 871 00:32:57,976 --> 00:33:00,845 davanti a Dio e Ned e dimmi ogni male che hai fatto 872 00:33:00,846 --> 00:33:03,015 ad ogni nazione indiana da qui alla Cina 873 00:33:03,115 --> 00:33:04,682 o avremo noi stessi 874 00:33:04,683 --> 00:33:06,152 - un problema. - DUCKY: Va bene, Michael, andiamo. 875 00:33:06,252 --> 00:33:08,287 Portiamolo dentro per un interrogatorio, va bene? 876 00:33:08,387 --> 00:33:10,222 Ned, passami un fazzoletto, vuoi? 877 00:33:10,322 --> 00:33:12,524 L'ultima cosa di cui avevo bisogno doveva essere sputato 878 00:33:12,658 --> 00:33:14,726 su alcune vecchie ossa sopravvalutate. 879 00:33:15,827 --> 00:33:17,829 - (si fa beffe) - Come osi? 880 00:33:17,963 --> 00:33:19,697 - EHI! - (grugniti) 881 00:33:19,698 --> 00:33:22,834 Quelle ossa non sono sopravvalutate, 882 00:33:22,934 --> 00:33:26,605 tu, rospo ignorante! 883 00:33:33,179 --> 00:33:34,879 Non capisco cosa sto facendo qui. 884 00:33:34,880 --> 00:33:36,414 Sono la vittima. 885 00:33:36,415 --> 00:33:38,383 L'irruzione nel nostro laboratorio. 886 00:33:38,384 --> 00:33:40,086 (geme) Quante volte devo dirtelo? 887 00:33:40,219 --> 00:33:42,221 Non ho niente a che fare con quello. 888 00:33:42,354 --> 00:33:43,922 Da quanto tempo hai? ed Eugene Cooper 889 00:33:44,056 --> 00:33:45,424 lavorato insieme? 890 00:33:45,524 --> 00:33:47,293 Non conosco nessuno con quel nome. 891 00:33:47,393 --> 00:33:48,593 Non ho idea di chi sia. 892 00:33:48,594 --> 00:33:50,096 - Mm. - (la porta si apre) 893 00:33:51,497 --> 00:33:52,598 Che succede, Wylde? 894 00:33:52,698 --> 00:33:54,599 - Chi è questo? - GENE: Oh, è inutile mentire. 895 00:33:54,600 --> 00:33:55,934 Me l'ha tirato fuori. 896 00:33:57,369 --> 00:34:00,306 Che cosa? E' brava. 897 00:34:00,906 --> 00:34:02,741 RANDY: Dopo l'estrazione di Lala 898 00:34:02,841 --> 00:34:04,410 confessione di Eugene Cooper, 899 00:34:04,510 --> 00:34:06,411 Wylde ha ammesso avevano un prestabilito... 900 00:34:06,412 --> 00:34:08,347 (si schiarisce la voce) Scusami. 901 00:34:08,447 --> 00:34:10,616 Un preesistente collaborazione commerciale... 902 00:34:10,749 --> 00:34:13,118 - Aspetta, Randolf. - ...dove erano reciprocamente... 903 00:34:13,119 --> 00:34:14,286 Cosa ti succede? 904 00:34:14,420 --> 00:34:16,722 Stai cercando di essere serio? 905 00:34:17,723 --> 00:34:19,091 Signore, non c'è modo di provarci. 906 00:34:19,191 --> 00:34:20,292 Sono serio. 907 00:34:20,426 --> 00:34:21,460 Okay, dacci un taglio, sembri 908 00:34:21,560 --> 00:34:22,894 stai per superare una pietra. 909 00:34:22,994 --> 00:34:25,197 Ok, ehm... 910 00:34:25,297 --> 00:34:26,865 Quindi, in sostanza, 911 00:34:26,965 --> 00:34:29,368 ehm, quello che è successo è stato dopo siamo andati dal professor Wylde 912 00:34:29,468 --> 00:34:31,437 per chiedere informazioni sulla mappa, 913 00:34:31,570 --> 00:34:32,804 ha mandato il suo compagno Eugene 914 00:34:32,938 --> 00:34:34,173 per tentare di rubare i resti dal laboratorio. 915 00:34:35,006 --> 00:34:36,408 Quindi quale di loro ucciso Moro? 916 00:34:36,508 --> 00:34:37,676 Colpo di scena. 917 00:34:38,544 --> 00:34:39,845 Nessuno dei due. 918 00:34:40,779 --> 00:34:42,148 Wylde e Cooper, 919 00:34:42,248 --> 00:34:43,648 non avevano niente da fare con lo scavo originale 920 00:34:43,649 --> 00:34:44,816 o l'omicidio di Moor. 921 00:34:44,916 --> 00:34:46,784 Infatti, NO? E' dannatamente pazzesco. 922 00:34:46,785 --> 00:34:48,320 Ma il professor Wylde, 923 00:34:48,420 --> 00:34:50,489 ce lo ha detto quei cacciatori di tesori, 924 00:34:50,589 --> 00:34:52,391 di solito lavorano in coppia. 925 00:34:52,491 --> 00:34:54,659 Quindi la nostra nuova teoria è quella di Moor 926 00:34:54,660 --> 00:34:56,162 aveva un compagno 927 00:34:56,295 --> 00:34:59,198 quello è diventato avido e lui... (imita il rumore del taglio) 928 00:35:00,166 --> 00:35:02,434 L'ho affettato con la lama di ossidiana. 929 00:35:02,534 --> 00:35:03,602 - Che cosa? -Oh, oh, oh. 930 00:35:03,702 --> 00:35:05,804 Abbiamo anche capito... 931 00:35:05,904 --> 00:35:06,972 La mappa di Moro? 932 00:35:07,072 --> 00:35:08,474 È impreciso. 933 00:35:08,574 --> 00:35:09,775 - No. - Sì. 934 00:35:09,875 --> 00:35:12,010 Viene da dopo è stata costruita l'autostrada. 935 00:35:12,144 --> 00:35:14,613 Non puoi dire nulla da esso intorno al 1800. 936 00:35:14,713 --> 00:35:16,014 Quindi non poteva essere come Moor lo ha capito 937 00:35:16,148 --> 00:35:17,315 dove scavare per lo scheletro. 938 00:35:17,316 --> 00:35:18,816 Wylde, ce lo ha appena detto 939 00:35:18,817 --> 00:35:20,686 per guadagnare più tempo così avrebbe potuto rubarlo. 940 00:35:20,786 --> 00:35:22,320 Allora come ha fatto Moro? sai dove scavare? 941 00:35:22,321 --> 00:35:23,789 Ci stiamo lavorando adesso. 942 00:35:23,889 --> 00:35:25,391 Restate sintonizzati per il prossimo aggiornamento. 943 00:35:27,759 --> 00:35:29,761 Randolf. 944 00:35:30,496 --> 00:35:32,663 Questo è stato il massimo sit-rep coinvolgente 945 00:35:32,664 --> 00:35:34,600 L'ho sperimentato da molto tempo. 946 00:35:34,700 --> 00:35:36,034 Al diavolo la newsletter. 947 00:35:36,168 --> 00:35:37,736 Continua a fare quello che stai facendo. 948 00:35:38,570 --> 00:35:39,871 Copia, signore. 949 00:35:41,540 --> 00:35:43,609 E... invia C'è il dottor Mallard, vuoi? 950 00:35:43,709 --> 00:35:45,844 L'ammiraglio Cane vuole un ETA al suo ritorno. 951 00:35:45,944 --> 00:35:49,047 Oh, spara. Ho dimenticato di menzionare quella parte. 952 00:35:49,181 --> 00:35:52,251 (gemiti) Uh, c'è stato un caos 953 00:35:52,351 --> 00:35:53,685 presso l'ufficio del professore, 954 00:35:53,785 --> 00:35:55,686 e il suo AT ha deciso sporgere denuncia 955 00:35:55,687 --> 00:35:57,088 contro il dottor Mallard per aggressione. 956 00:35:57,189 --> 00:35:58,890 Il dottor Mallard ha aggredito uno studente? 957 00:35:59,024 --> 00:36:00,391 - (ridacchiando): No, no, no. -Oh... 958 00:36:00,392 --> 00:36:01,893 Uhm, davvero solo diede un pugno al professore. 959 00:36:01,993 --> 00:36:04,529 L'AT è appena stato spintonato nel caos, 960 00:36:04,530 --> 00:36:06,298 ma da quello del professore l'ufficio è alla base, 961 00:36:06,398 --> 00:36:08,534 hanno mandato Ducky a tenuta federale in attesa di cauzione. 962 00:36:08,634 --> 00:36:10,269 Che cosa? 963 00:36:11,337 --> 00:36:13,038 Peccato che non l'abbiano fatto prendi del tè, vero? 964 00:36:13,138 --> 00:36:14,273 (ridacchia) 965 00:36:15,807 --> 00:36:18,310 Non ti ho mai preso per una testa calda, dottor Mallard. 966 00:36:18,410 --> 00:36:19,745 Nemmeno io. 967 00:36:19,878 --> 00:36:22,481 Ma molto simile a te e il cosiddetto furto 968 00:36:22,581 --> 00:36:25,317 che ha dato inizio a tutta questa faccenda, Non stavo pensando. 969 00:36:25,417 --> 00:36:27,353 Ho appena reagito. 970 00:36:27,453 --> 00:36:31,056 Lo sto segnando a un po' di "rabbia M.E." 971 00:36:31,189 --> 00:36:35,294 Te lo dico io essere un ottimo amico. 972 00:36:37,529 --> 00:36:39,265 EHI... 973 00:36:39,365 --> 00:36:40,932 saremo fuori di qui domani. 974 00:36:41,066 --> 00:36:42,434 E so che Franks è preoccupato, 975 00:36:42,534 --> 00:36:45,036 ma nessuno di noi due viene licenziato 976 00:36:45,136 --> 00:36:46,438 senza combattere. 977 00:36:46,572 --> 00:36:48,607 Non è quello. Io... 978 00:36:48,740 --> 00:36:50,275 Penso che se dovessi essere licenziato, 979 00:36:50,276 --> 00:36:53,144 una parte piuttosto grande di me sarebbe davvero sollevato. 980 00:36:55,247 --> 00:36:56,948 Non vuoi diventare il capo del medico legale? 981 00:36:57,916 --> 00:36:59,785 Me lo sono detto 982 00:36:59,885 --> 00:37:01,920 che la mamma è sola a Washington, 983 00:37:02,020 --> 00:37:04,955 ma la verità è che è incredibilmente socievole. 984 00:37:04,956 --> 00:37:08,026 La donna non è mai perplessa per un invito al brunch. 985 00:37:09,595 --> 00:37:11,162 Sono io che sono solo. 986 00:37:13,299 --> 00:37:16,467 E farsi promuovere fa bene DC permanente per te. 987 00:37:16,468 --> 00:37:18,670 SÌ. Esattamente. 988 00:37:19,605 --> 00:37:22,139 L’America è la mia casa adesso. 989 00:37:22,140 --> 00:37:24,676 Non mi sento esattamente come a casa. 990 00:37:24,776 --> 00:37:27,012 Non ho mai nemmeno comprato un vero divano. 991 00:37:28,847 --> 00:37:30,616 Come posso impegnarmi per una vita intera 992 00:37:30,716 --> 00:37:34,986 in un posto dove mi sento così solo? 993 00:37:36,755 --> 00:37:38,524 Qualche saggio consiglio? 994 00:37:41,760 --> 00:37:43,795 Prendi un divano. 995 00:37:43,895 --> 00:37:45,330 Veramente? 996 00:37:45,331 --> 00:37:47,999 È un po' di saggezza? tramandato di generazione in generazione? 997 00:37:48,133 --> 00:37:50,001 Lo è, in realtà. 998 00:37:50,836 --> 00:37:52,169 Costruisci una casa, 999 00:37:52,170 --> 00:37:55,240 altre persone che passano vedere una luce accesa, 1000 00:37:55,341 --> 00:37:57,075 bussano alla porta 1001 00:37:57,175 --> 00:37:58,977 e chiedi di entrare. 1002 00:38:00,412 --> 00:38:02,548 E se non lo fanno... 1003 00:38:02,648 --> 00:38:04,950 eccoci al mercoledì sera. 1004 00:38:08,587 --> 00:38:10,789 Bene, basta parlare delle mie prove. 1005 00:38:10,889 --> 00:38:12,157 Eccoci qui, 1006 00:38:12,257 --> 00:38:15,494 un paio di medici esperti con un caso vecchio di 150 anni 1007 00:38:15,594 --> 00:38:18,162 di trauma da corpo contundente dalla guerra messicano-americana, 1008 00:38:18,163 --> 00:38:20,699 e dobbiamo ancora discuterne. 1009 00:38:20,832 --> 00:38:22,668 - Trauma da corpo contundente? - Sì, 1010 00:38:22,768 --> 00:38:24,736 il cranio colpito. Non l'hai notato? 1011 00:38:24,836 --> 00:38:28,607 Sì, ma non era forza brusca che lo ha causato. 1012 00:38:28,707 --> 00:38:29,941 Gli hanno sparato. 1013 00:38:30,041 --> 00:38:32,243 La palla di moschetto era all'interno del cranio. 1014 00:38:33,144 --> 00:38:35,747 Deve essere caduto nel bagagliaio della tua auto. 1015 00:38:36,515 --> 00:38:38,216 Così nascono Moor e il suo partner 1016 00:38:38,316 --> 00:38:40,552 trovato i resti. Non avevano bisogno di una mappa. 1017 00:38:41,853 --> 00:38:43,354 La palla di moschetto era di metallo. 1018 00:38:43,355 --> 00:38:45,591 Quei suoni degli UFO 1019 00:38:45,691 --> 00:38:46,892 i ranger giovani hanno sentito provenivano da 1020 00:38:46,992 --> 00:38:48,927 un normale vecchio metal detector. 1021 00:38:50,429 --> 00:38:53,298 A condizione che utilizziamo queste informazioni per rintracciare 1022 00:38:53,399 --> 00:38:54,865 l'arma di ossidiana, 1023 00:38:54,866 --> 00:38:56,602 avremo le prove dobbiamo convincere 1024 00:38:56,702 --> 00:38:59,404 la commissione da inviare il tuo antenato rimane a casa 1025 00:38:59,405 --> 00:39:01,306 e i mezzi 1026 00:39:01,407 --> 00:39:02,708 per arrestare il nostro assassino. 1027 00:39:02,808 --> 00:39:04,743 Il che ne lascia solo uno 1028 00:39:04,876 --> 00:39:06,878 filo sciolto per noi, 1029 00:39:07,012 --> 00:39:08,213 Dottor Tengalkat. 1030 00:39:09,014 --> 00:39:11,417 La questione del nostro destino. 1031 00:39:15,253 --> 00:39:16,721 Hai ricevuto il mio biglietto? 1032 00:39:16,722 --> 00:39:18,890 OH. Sei Mary Jo? 1033 00:39:19,024 --> 00:39:20,692 L'unico e solo. 1034 00:39:21,493 --> 00:39:24,663 Il dossier L'agente Franks ha lasciato il dottor Tango? 1035 00:39:24,763 --> 00:39:26,665 L'ho letto come mi hai chiesto. 1036 00:39:26,765 --> 00:39:29,401 È stato... avvincente. 1037 00:39:29,535 --> 00:39:31,069 Ranger Sanders? 1038 00:39:31,169 --> 00:39:34,072 La gente pensa non gli piacciono 1039 00:39:34,172 --> 00:39:36,174 per un motivo o per l'altro. 1040 00:39:36,274 --> 00:39:39,277 La verità è che è dell'uomo un ranger del parco per tutta la vita. 1041 00:39:40,178 --> 00:39:43,482 Ciò equivale ad anni di persone che si prendono gioco, 1042 00:39:43,582 --> 00:39:46,284 anni di mancanza di rispetto 1043 00:39:46,384 --> 00:39:47,886 da altre agenzie. 1044 00:39:47,986 --> 00:39:50,589 È stato sufficiente per trasformarci entrambi in un paio di culi duri. 1045 00:39:50,722 --> 00:39:51,890 Tesoro, lo sappiamo qualcosa 1046 00:39:51,990 --> 00:39:53,124 di essere mancato di rispetto. 1047 00:39:53,224 --> 00:39:54,693 Nessuno lo sa 1048 00:39:54,793 --> 00:39:57,629 che diavolo è NIS, 1049 00:39:57,763 --> 00:39:59,565 e il nostro ufficio è appena stato creato 1050 00:39:59,665 --> 00:40:02,133 il bollettino dell'agenzia per la prima volta 1051 00:40:02,233 --> 00:40:03,935 tra 20 anni. 1052 00:40:04,035 --> 00:40:05,336 (ridacchia) 1053 00:40:06,204 --> 00:40:09,107 Questa cosa con il dottor Tango... 1054 00:40:09,240 --> 00:40:10,609 tutto è iniziato 1055 00:40:10,709 --> 00:40:12,644 con un intero gruppo di persone essere mancato di rispetto. 1056 00:40:12,744 --> 00:40:16,081 Hai lavorato con Sanders da molto tempo. 1057 00:40:16,181 --> 00:40:17,749 Lavori così a lungo con un uomo, 1058 00:40:17,849 --> 00:40:20,351 Immagino probabilmente ti ascolterebbe 1059 00:40:20,452 --> 00:40:23,455 riguardo al cadere Le accuse del dottor Tango. 1060 00:40:25,491 --> 00:40:27,092 Vedrò cosa posso fare. 1061 00:40:27,192 --> 00:40:28,560 Grazie. 1062 00:40:28,660 --> 00:40:30,028 Ora, 1063 00:40:30,128 --> 00:40:34,331 c'è un altro M.E. dentro per aggressione. 1064 00:40:34,332 --> 00:40:36,602 Pensi di poterlo fare, anche? (risatina sommessa) 1065 00:40:38,904 --> 00:40:42,107 GIBBS PIÙ VECCHIO: Ducky e Tango hanno ottenuto entrambi un avvertimento verbale. 1066 00:40:42,841 --> 00:40:44,943 Ma nessuno dei due hanno perso il lavoro. 1067 00:40:45,911 --> 00:40:49,313 Quella chiamata persa di mercoledì sera si è conclusa con la loro uscita 1068 00:40:49,314 --> 00:40:52,818 della detenzione federale di Mesa Centro come una coppia di campioni. 1069 00:40:52,951 --> 00:40:55,921 Ma non erano gli unici deve tornare a casa. 1070 00:40:56,021 --> 00:40:59,991 I resti dell'antenato di Tango furono restituiti alla sua tribù. 1071 00:41:00,125 --> 00:41:03,361 A noi è sembrato almeno una cosa 1072 00:41:03,495 --> 00:41:05,063 il mondo era sistemato. 1073 00:41:05,864 --> 00:41:07,733 A noi è sembrato 1074 00:41:07,833 --> 00:41:10,201 - un sacro momento di pace. - ♪ Vorrei ♪ 1075 00:41:10,335 --> 00:41:12,671 ♪ Ero diretto a casa... ♪ 1076 00:41:12,771 --> 00:41:15,807 Per un momento nessuno di noi non dimenticherò mai. 1077 00:41:15,907 --> 00:41:17,342 (il falco stride) 1078 00:41:17,442 --> 00:41:19,010 ♪ Casa, dove il mio amore aspetta ♪ 1079 00:41:19,110 --> 00:41:22,513 ♪ In silenzio per me ♪ 1080 00:41:22,514 --> 00:41:23,849 ♪ Ora ogni giorno è... ♪ 1081 00:41:23,949 --> 00:41:26,217 RANDY: Oh, ciao, Ducky. 1082 00:41:26,351 --> 00:41:28,920 Adoro così tanto il tuo soprannome. 1083 00:41:29,020 --> 00:41:31,022 Alla prossima volta, giovane Jethro. 1084 00:41:31,156 --> 00:41:32,558 OH. (ridacchia) 1085 00:41:33,391 --> 00:41:35,827 Prima che Ducky partisse ritorno a Washington, 1086 00:41:35,927 --> 00:41:38,329 lo ha detto a Lala Stavo costruendo una barca. 1087 00:41:39,865 --> 00:41:42,533 Questo le ha fatto venire voglia per vederlo con i propri occhi. 1088 00:41:42,534 --> 00:41:44,235 Probabilmente ha pensato mi conosceva abbastanza bene 1089 00:41:44,369 --> 00:41:46,036 per rispondere alla mia domanda su 1090 00:41:46,037 --> 00:41:48,273 perché lo stavo costruendo in primo luogo. 1091 00:41:48,373 --> 00:41:51,376 È bello avere una cosa questo non andrà da nessuna parte. 1092 00:41:51,509 --> 00:41:53,712 ♪ Casa, dove scappa il mio pensiero ♪ 1093 00:41:53,812 --> 00:41:55,947 ♪ Casa, dove il mio amore aspetta ♪ 1094 00:41:56,047 --> 00:41:58,382 - ♪ In silenzio per me ♪ - (il telefono squilla) 1095 00:41:58,383 --> 00:42:00,151 Sono Gibbs, lascia un messaggio. 1096 00:42:00,251 --> 00:42:03,922 - (la segreteria emette un segnale acustico) - DIANE: Ehi, sono Diane. 1097 00:42:04,690 --> 00:42:07,257 Maledizione, è stata una giornata, 1098 00:42:07,258 --> 00:42:10,128 e ci speravo davvero per parlarti stasera. 1099 00:42:11,029 --> 00:42:13,398 Ma immagino che mi sei mancato ancora una volta. 1100 00:42:13,498 --> 00:42:16,602 GIBBS PIÙ VECCHIO: "Costruisci una casa, altre persone che passano 1101 00:42:16,735 --> 00:42:20,105 "vedo una luce accesa, bussano alla porta e chiedono 1102 00:42:20,238 --> 00:42:22,140 - entrare." - (abbaia) 1103 00:42:23,008 --> 00:42:25,343 Questo è quello che Tango ha detto a Ducky. 1104 00:42:25,443 --> 00:42:28,079 Allora, Non credo di aver capito 1105 00:42:28,213 --> 00:42:30,080 cosa intendeva Tango con questo. 1106 00:42:30,081 --> 00:42:31,817 Ma ora sì. 1107 00:42:32,618 --> 00:42:34,585 Per quanto mi riguarda, 1108 00:42:34,586 --> 00:42:37,422 se stai cercando per costruire una casa, 1109 00:42:37,522 --> 00:42:39,691 non c'è modo migliore per iniziare 1110 00:42:39,791 --> 00:42:42,994 che con una cosa questo non andrà da nessuna parte. 1111 00:42:52,170 --> 00:42:56,273 Sottotitoli sponsorizzati da CBS 1112 00:42:56,274 --> 00:42:59,911 e TOYOTA. 1113 00:43:00,045 --> 00:43:04,482 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media presso WGBH access.wgbh.org